1
00:01:04,631 --> 00:01:06,033
Se, jeg fortalte deg hva som skjer

2
00:01:06,165 --> 00:01:07,233
når halsen
ikke knekk med en gang

3
00:01:07,366 --> 00:01:08,902
og de blir kvalt. Se.

4
00:01:10,336 --> 00:01:11,738
Han har en stivhet.

5
00:01:11,872 --> 00:01:14,440
Shh! Dere skitne gutter.

6
00:01:15,943 --> 00:01:17,410
Vent på det.

7
00:01:32,826 --> 00:01:35,028
Det er en jævla hengedag!

8
00:01:37,631 --> 00:01:39,833
Ja!

9
00:01:50,077 --> 00:01:52,913
Synder!

10
00:01:53,312 --> 00:01:54,447
Zillah!

11
00:01:54,581 --> 00:01:55,782
Ja!

12
00:02:04,891 --> 00:02:06,125
Ja!

13
00:02:08,729 --> 00:02:11,364
Syndere.
Kom og hent synderne dine.

14
00:02:11,497 --> 00:02:12,933
Ha'penny for en synder.

15
00:02:21,207 --> 00:02:22,141
Følg med.

16
00:02:24,711 --> 00:02:26,312
Følg med.

17
00:02:34,286 --> 00:02:36,355
-Du skader meg.
-Kom igjen!

18
00:03:29,876 --> 00:03:32,244
Du ville vite det
hvorfor han ble hengt.

19
00:03:33,914 --> 00:03:35,716
Det er ikke min feil
menn er ekle.

20
00:03:35,849 --> 00:03:37,184
Vel, du burde ikke
har fortalt meg

21
00:03:37,316 --> 00:03:38,552
uansett hva jeg sa.

22
00:03:39,418 --> 00:03:43,222
Stakkars dolly.
Å, jeg kommer til å dø.

23
00:03:43,355 --> 00:03:45,959
Hvis du er,
så vær rask med det,

24
00:03:46,093 --> 00:03:47,027
for jeg har ting å gjøre.

25
00:03:47,160 --> 00:03:49,361
For en skremmende racket.

26
00:03:49,495 --> 00:03:51,430
Pappa!

27
00:03:51,565 --> 00:03:54,101
Å, du ser ut som en tallerken
av corned beef.

28
00:03:54,233 --> 00:03:55,602
Har du grått?

29
00:03:56,268 --> 00:03:57,671
Nei. Bare racing.

30
00:03:57,804 --> 00:03:59,873
Racing?
Hvis moren din fortsatt var her

31
00:04:00,006 --> 00:04:01,373
hun ville slå meg
rundt hodet

32
00:04:01,508 --> 00:04:02,909
å se
hvordan jeg har latt deg løpe løpsk.

33
00:04:03,043 --> 00:04:04,211
Hun ville ikke.

34
00:04:04,343 --> 00:04:05,812
Å, du kjente henne ikke.
Hun var en terror.

35
00:04:05,946 --> 00:04:06,880
Hun bokset for fylket.

36
00:04:08,414 --> 00:04:10,183
Hun hadde hender
som kjøttplater.

37
00:04:10,316 --> 00:04:13,385
Og barten hennes var
like stor og stritt som en kost.

38
00:04:14,221 --> 00:04:15,387
Ingen.

39
00:04:15,522 --> 00:04:16,723
forventer jeg
du skal ha en også, Cathy,

40
00:04:16,857 --> 00:04:18,525
siden de løper
i morslinjen.

41
00:04:18,658 --> 00:04:22,529
Stoppe! Du må ikke snakke
sånn om mamma.

42
00:04:22,662 --> 00:04:27,000
Og det skal jeg ikke ha
en bart. Jeg skal ikke!

43
00:04:28,168 --> 00:04:29,970
Ikke vær slitsom, Cathy.

44
00:04:30,103 --> 00:04:33,305
Ingen liker en surpuss.
Samt en skrekk.

45
00:04:33,439 --> 00:04:34,674
Guds tenner, Nelly.

46
00:04:34,808 --> 00:04:35,942
Kan du gjøre noe
om henne?

47
00:04:36,076 --> 00:04:37,110
Det er det du er her for.

48
00:04:37,244 --> 00:04:38,512
Ja, sir.

49
00:04:38,645 --> 00:04:40,446
Og fortell fru Burton
Jeg skal spise på The Ram.

50
00:04:40,580 --> 00:04:42,048
Å, ikke gå, pappa. Vennligst!

51
00:04:42,182 --> 00:04:44,283
Jeg skal gå fordi selskapet
er mye bedre på The Ram

52
00:04:44,416 --> 00:04:47,154
og det er betydelig
mindre gråt.

53
00:04:47,286 --> 00:04:49,388
Nå da,
hvor er hesten min?

54
00:04:49,523 --> 00:04:51,490
Jeg vil advare tjenestepikene.

55
00:05:04,070 --> 00:05:08,374
Pappa! Jeg beklager! Pappa!

56
00:05:13,180 --> 00:05:15,549
Stå opp! Kom deg videre!

57
00:05:27,994 --> 00:05:30,797
Se det var hotpot
på The Ram igjen, Zillah.

58
00:05:30,931 --> 00:05:33,200
Jeg er overrasket
han klarte å spise hva som helst.

59
00:05:33,332 --> 00:05:36,303
Åh. Han har forbanna veggen
igjen, Mrs. Burton.

60
00:05:36,435 --> 00:05:38,805
Høyre.
Du vet hva det betyr.

61
00:05:40,439 --> 00:05:42,341
Sjekk britene hans
for tilsmussing.

62
00:05:44,343 --> 00:05:45,979
Den stakkars lille jenta.

63
00:05:49,216 --> 00:05:51,651
Og hva med den tingen
han tok med hjem, ikke sant?

64
00:05:51,785 --> 00:05:53,653
Den gjemmer seg et sted.

65
00:05:53,787 --> 00:05:55,722
Men hva gjør den her?

66
00:05:55,856 --> 00:05:58,124
Mr. Earnshaw hadde
et av hans nestekjærlighetsanfall.

67
00:05:58,258 --> 00:06:03,063
Å, Herre. Be så
for det lille torvet også.

68
00:06:12,005 --> 00:06:13,439
Hallo?

69
00:06:30,790 --> 00:06:32,424
Hva er du--

70
00:06:42,969 --> 00:06:45,071
<i>Og jeg sa,</i>
<i>"Dette er ikke Liverpool,</i>

71
00:06:45,205 --> 00:06:46,472
dette er ikke Bristol.

72
00:06:46,606 --> 00:06:49,376
Du kan ikke sparke et barn
på gaten."

73
00:06:49,509 --> 00:06:51,511
Og de fattige
stakkarens far...

74
00:06:52,545 --> 00:06:54,147
Vel, det er det sannsynligvis
faren hans...

75
00:06:54,281 --> 00:06:55,815
Uansett sa mannen,

76
00:06:55,949 --> 00:06:57,284
"Vel, du tar
den lille djevelen da

77
00:06:57,416 --> 00:06:58,585
hvis du er så bekymret."

78
00:06:58,718 --> 00:07:01,888
Og jeg sa,
"Vel, jeg skal! Jeg skal!"

79
00:07:03,023 --> 00:07:04,658
Og her er vi.

80
00:07:08,628 --> 00:07:10,897
Jeg bare spurte
hvor lenge det er

81
00:07:11,031 --> 00:07:13,499
du har tenkt at vi skal mate
og kle ham, sir.

82
00:07:13,633 --> 00:07:14,801
Som det vil påvirke
husholdningsvesken.

83
00:07:14,935 --> 00:07:16,468
Jeg har tenkt at han skal kle seg
og matet

84
00:07:16,603 --> 00:07:19,205
så lenge jeg har tenkt det!

85
00:07:19,339 --> 00:07:21,741
Hvorfor må jeg være omringet
av kvinner?

86
00:07:21,875 --> 00:07:25,078
Bruk dagene mine til å være uendelige
grevlet og sniket.

87
00:07:25,211 --> 00:07:26,579
Pappa!

88
00:07:26,713 --> 00:07:29,149
Å, her er en annen helvete
sendt for å plage meg.

89
00:07:29,282 --> 00:07:31,885
Å, det finnes ikke en bedre
far i hele verden.

90
00:07:32,018 --> 00:07:33,653
Heller ikke en bedre mann.

91
00:07:33,787 --> 00:07:36,256
Å, så du liker
din nye venn, gjør du?

92
00:07:36,389 --> 00:07:39,125
Veldig mye, pappa.
Veldig, veldig mye.

93
00:07:39,259 --> 00:07:41,995
Selv om jeg ikke tror
han kan snakke,

94
00:07:42,128 --> 00:07:43,964
kan derfor ikke gi meg
navnet hans.

95
00:07:44,097 --> 00:07:48,234
Så jeg har kalt ham Heathcliff,
etter min døde bror.

96
00:07:50,370 --> 00:07:51,604
Heathcliff...

97
00:07:54,207 --> 00:07:57,944
Heathcliff, kom hit,
min kjære gutt.

98
00:07:59,245 --> 00:08:01,147
Kom, kom, kom.

99
00:08:07,854 --> 00:08:10,357
Du er hjertelig
velkommen hit.

100
00:08:10,489 --> 00:08:11,490
- Å!
- Å!

101
00:08:11,624 --> 00:08:13,159
Kan jeg kle ham opp?

102
00:08:13,293 --> 00:08:15,762
Ja, selvfølgelig.
Han skal være kjæledyret ditt.

103
00:08:17,430 --> 00:08:20,033
Jeg skal være veldig, veldig snill.

104
00:08:20,166 --> 00:08:23,870
Med mindre du er dårlig,
og så skal jeg klype deg.

105
00:08:26,506 --> 00:08:29,509
Dø, dø, dø!

106
00:08:29,642 --> 00:08:32,412
Drep den rotta!
Få ham i øyet.

107
00:08:32,545 --> 00:08:33,813
Få ham i øyet. Fortsett!

108
00:08:33,947 --> 00:08:36,549
Fint for henne å ha en venn.

109
00:08:36,683 --> 00:08:39,285
En ekte venn, mener jeg.
Ikke en betalt en.

110
00:08:41,087 --> 00:08:45,191
Ledsagere får ikke betalt.
Ledsager er damer, Zillah.

111
00:08:47,560 --> 00:08:49,362
Bare fordi
din far var en herre

112
00:08:49,496 --> 00:08:51,564
gjør deg ikke til en dame.

113
00:08:51,698 --> 00:08:54,534
Jøsser kan ikke være damer,
Frøken Nelly.

114
00:08:54,667 --> 00:08:56,469
Uansett
hvor mye faren deres betalte

115
00:08:56,603 --> 00:08:58,238
å ha dem gjemt.

116
00:09:26,266 --> 00:09:31,204
"Puh...
Puh-on-e-yuh. Puh på"...

117
00:09:31,337 --> 00:09:33,440
Po-ny. Ponnien.

118
00:09:36,910 --> 00:09:38,711
"Ponnien"...

119
00:09:38,845 --> 00:09:42,816
"Ponnien en... a-tuh-eh"...

120
00:09:42,949 --> 00:09:46,453
Spiste! Ponnien spiste!
Ponnien spiste gresset.

121
00:09:46,586 --> 00:09:49,289
Det er et bilde, Heathcliff.
Det er et bilde av den, se!

122
00:09:49,422 --> 00:09:51,724
Ærlig talt, jeg må gjøre det
du en papirkjegle

123
00:09:51,858 --> 00:09:53,326
og kaller deg en dunce.

124
00:09:53,460 --> 00:09:55,261
Og hvis du gjør det,
Jeg skal kaste deg ut av vinduet

125
00:09:55,395 --> 00:09:57,664
og la fuglene hakke
på øynene dine!

126
00:09:57,797 --> 00:10:00,934
Jeg gjør det ikke lenger.
Jeg vil ikke lese!

127
00:10:01,067 --> 00:10:02,769
- Temperament, temperament.
- Hold kjeft.

128
00:10:13,179 --> 00:10:14,280
Beklager.

129
00:10:17,450 --> 00:10:19,052
Beklager, Heathcliff.

130
00:10:21,522 --> 00:10:23,591
Vil du prøve igjen?
Jeg skal være mer tålmodig,

131
00:10:23,723 --> 00:10:25,125
- Jeg lover.
- Nei.

132
00:10:25,258 --> 00:10:26,527
Vel, da skal du
aldri les og aldri gå videre

133
00:10:26,659 --> 00:10:27,595
og vær veldig dum for alltid!

134
00:10:27,727 --> 00:10:30,130
- Gå bort.
-Ingen.

135
00:10:30,864 --> 00:10:32,665
- Gå bort.
-Ingen.

136
00:10:32,799 --> 00:10:34,502
-Bare gå vekk!
-Ingen.

137
00:10:34,634 --> 00:10:36,903
- Gå vekk!
-Ingen!

138
00:10:41,841 --> 00:10:43,376
Jeg vil ikke gå bort.

139
00:10:46,880 --> 00:10:48,114
Jeg vil aldri gå bort.

140
00:10:50,216 --> 00:10:53,153
Jeg vil aldri forlate deg
uansett hva du gjør.

141
00:11:23,082 --> 00:11:25,318
Gå opp. Det er det.

142
00:11:49,776 --> 00:11:51,978
Cathy, kan jeg komme?

143
00:11:52,111 --> 00:11:54,981
Nei, nei, du ville ikke like det.
Du er altfor fornuftig.

144
00:11:58,818 --> 00:12:01,221
Kom igjen. Hun kan følge oss.

145
00:12:21,174 --> 00:12:22,676
Jeg er dronningen av slottet,

146
00:12:22,809 --> 00:12:25,211
og du er den skitne skurken.

147
00:12:26,045 --> 00:12:29,015
Vi må gå.

148
00:12:29,148 --> 00:12:30,618
Regnet gir seg snart.

149
00:12:30,750 --> 00:12:33,953
Faren din vil bli veldig sint
hvis vi kommer for sent. Vennligst.

150
00:12:34,087 --> 00:12:38,124
Slutt å bekymre deg. Det vil det
gi over. Jeg lover det vil.

151
00:12:38,258 --> 00:12:40,694
Ja, men himmelen
er svart, Cathy.

152
00:12:40,827 --> 00:12:43,896
Nei, nei, nei, nei. Ser du der?

153
00:12:47,601 --> 00:12:49,035
Blå.

154
00:12:50,136 --> 00:12:51,705
Men det er ikke nok blått
for å få oss tilbake.

155
00:12:51,838 --> 00:12:56,309
Det er det. Du skal se. For blått
er blå, uansett hvor liten.

156
00:13:14,160 --> 00:13:15,828
Hvor har du vært?

157
00:13:18,097 --> 00:13:20,333
Jeg sa, hvor har du vært?

158
00:13:20,466 --> 00:13:21,868
Vi ble tatt
i en storm, pappa.

159
00:13:22,001 --> 00:13:24,505
Det er bursdagen min, Catherine,

160
00:13:24,638 --> 00:13:26,272
og du har latt meg vente.

161
00:13:27,407 --> 00:13:29,208
Jeg tror du ikke bryr deg
for meg i det hele tatt.

162
00:13:29,342 --> 00:13:32,378
Selvfølgelig gjør jeg det, pappa. Det er du
den beste faren i verden.

163
00:13:32,513 --> 00:13:34,013
Jeg er så lei meg.

164
00:13:34,147 --> 00:13:35,848
Du skal beklage

165
00:13:35,982 --> 00:13:39,018
når det er din egen bursdag
og jeg glemmer det.

166
00:13:39,152 --> 00:13:41,588
La oss spise kveldsmat
og feire skikkelig.

167
00:13:43,791 --> 00:13:45,024
Det er kaldt.

168
00:13:45,526 --> 00:13:46,560
Pappa.

169
00:13:54,233 --> 00:13:56,704
Det er min feil, sir.

170
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
Ikke Cathys. Hun ville
snu tilbake, men jeg ignorerte henne.

171
00:13:58,971 --> 00:14:00,440
Heathcliff, takk.

172
00:14:00,574 --> 00:14:02,308
Alt hun har snakket om hele dagen
er du og bursdagen din.

173
00:14:04,310 --> 00:14:06,045
- Er dette sant?
-Ingen.

174
00:14:06,179 --> 00:14:09,115
Jeg sverger det. Det er hun ikke
å skylde på.

175
00:14:09,248 --> 00:14:10,850
Skjelver du?

176
00:14:10,983 --> 00:14:14,287
Stopp med en gang. Du får meg til å føle
som en dyr. Slutt, sier jeg.

177
00:14:14,420 --> 00:14:15,789
Pappa, vær så snill.
Det var ikke hans feil.

178
00:14:15,922 --> 00:14:19,392
Jeg mater deg og kler deg,

179
00:14:19,526 --> 00:14:22,663
og redde deg
fra fattigdom og fortvilelse.

180
00:14:22,796 --> 00:14:28,901
Jeg er den snilleste mannen i live,
og du våger å skjelve på meg.

181
00:14:29,035 --> 00:14:30,604
Jeg skal gi deg noe
å skjelve om!

182
00:14:30,738 --> 00:14:33,373
-Ta henne, Nelly! Ta henne!
- Pappa, nei! Ingen!

183
00:14:33,507 --> 00:14:36,376
-Nei, nei! Gå av meg! Ingen! Ingen!
-Kom hit, hunden din!

184
00:14:36,844 --> 00:14:38,177
Gå!

185
00:14:38,311 --> 00:14:40,313
- Heathcliff! Ingen!
- Kom hit!

186
00:14:40,446 --> 00:14:42,683
Ingen! Nei, nei, nei!

187
00:14:42,816 --> 00:14:44,450
Hold stille!

188
00:14:44,585 --> 00:14:46,787
Hold deg stille, din hund!

189
00:14:46,953 --> 00:14:49,055
Ingen! Heathcliff.

190
00:14:49,188 --> 00:14:52,959
Hunden din. Bark!

191
00:15:11,177 --> 00:15:12,780
Heathcliff.

192
00:15:12,912 --> 00:15:16,249
Heathcliff.

193
00:15:18,552 --> 00:15:19,586
Hva har han gjort?

194
00:15:20,953 --> 00:15:22,155
Å, du blør.

195
00:15:22,288 --> 00:15:24,257
Heathcliff, hvorfor løy du?

196
00:15:24,390 --> 00:15:27,059
Det var min feil at vi kom for sent.
Ikke din.

197
00:15:29,328 --> 00:15:31,532
Jeg kunne ikke se at han skadet deg.

198
00:15:33,567 --> 00:15:36,804
Men dette gjør meg vondt.
Forstår du ikke?

199
00:15:36,936 --> 00:15:39,338
Heathcliff, dette gjør meg vondt.

200
00:15:39,472 --> 00:15:43,976
Jeg tar dette og mer...

201
00:15:45,178 --> 00:15:46,412
hver dag...

202
00:15:47,748 --> 00:15:48,782
hvis det skåner deg.

203
00:15:55,689 --> 00:15:56,989
Heathcliff...

204
00:15:59,492 --> 00:16:00,561
Ja?

205
00:16:02,195 --> 00:16:03,429
Jeg beklager.

206
00:16:04,096 --> 00:16:05,465
Ikke beklager.

207
00:16:05,599 --> 00:16:09,101
Vær aldri lei deg
for meg, Cathy.

208
00:16:10,002 --> 00:16:12,506
For jeg ville gjort det
igjen og igjen.

209
00:16:16,777 --> 00:16:18,211
Da er vi dømt.

210
00:16:22,783 --> 00:16:24,116
Hva kan jeg gjøre?

211
00:16:26,419 --> 00:16:29,055
Ikke noe.

212
00:16:31,157 --> 00:16:33,125
Bare bli hos meg.

213
00:17:25,411 --> 00:17:26,680
Heathcliff.

214
00:17:28,882 --> 00:17:30,116
Heathcliff.

215
00:17:33,319 --> 00:17:35,221
Svar meg, din råte.

216
00:17:36,857 --> 00:17:37,791
Er du våken?

217
00:17:37,925 --> 00:17:40,426
Nei.

218
00:17:42,495 --> 00:17:44,430
-Nå?
-Catherine!

219
00:17:44,565 --> 00:17:46,365
Jeg var oppe hele natten
med hesten.

220
00:17:46,499 --> 00:17:48,067
Hva kan være så viktig?

221
00:17:48,200 --> 00:17:52,739
Thrushcross Grange er solgt.
Vi har naboer.

222
00:17:57,476 --> 00:17:58,845
De kalles Linton.

223
00:17:58,979 --> 00:18:01,648
– En familie?
– En ungkar og hans avdeling.

224
00:18:01,782 --> 00:18:03,984
Han tjente sin formue
i tekstiler.

225
00:18:05,117 --> 00:18:07,219
Gud. Se på det hele.

226
00:18:09,188 --> 00:18:11,592
Han må være veldig rik.

227
00:18:13,459 --> 00:18:15,862
Jeg antar at han skal
bli forelsket i meg.

228
00:18:18,765 --> 00:18:20,232
Jeg antar at han skal
bli forelsket i--

229
00:18:20,366 --> 00:18:21,602
Jeg hørte deg.

230
00:18:26,172 --> 00:18:28,107
Det ville vært fint å være rik.

231
00:18:29,408 --> 00:18:30,978
Hva bør du gjøre,
Heathcliff?

232
00:18:31,110 --> 00:18:32,746
-Hva?
-Hvis du var rik.

233
00:18:32,879 --> 00:18:36,282
Jeg antar at jeg ville gjort det
hva alle rike menn gjør. jeg ville...

234
00:18:38,018 --> 00:18:39,418
bor i et stort hus.

235
00:18:40,654 --> 00:18:42,623
Og vær grusom mot mine tjenere.

236
00:18:44,357 --> 00:18:45,659
Ta en kone.

237
00:18:47,460 --> 00:18:49,228
En kone? Hvilken kone?

238
00:18:49,362 --> 00:18:53,667
Jeg... Jeg har alltid gjort det
så kjærlig på...

239
00:18:56,369 --> 00:18:58,105
Rose fra The Crown.

240
00:18:58,237 --> 00:18:59,940
Huseierens datter.

241
00:19:01,108 --> 00:19:03,543
Hun er den enkleste jenta
Jeg har noen gang sett på.

242
00:19:03,677 --> 00:19:07,614
Og kjedelig også. Sjokkerende kjedelig.
Hun er praktisk talt en enkeling.

243
00:19:09,181 --> 00:19:11,484
Jeg kan ikke sitte her hele dagen
snakker tull med deg.

244
00:19:11,618 --> 00:19:14,420
Tross alt kan Lintons
ring meg når som helst.

245
00:19:16,355 --> 00:19:19,358
Jeg advarer deg,
hvis de ikke kommer snart,

246
00:19:19,492 --> 00:19:21,327
Jeg vil føle meg snudd.

247
00:19:21,460 --> 00:19:23,096
Og det vil du ha
en krangel med dem

248
00:19:23,229 --> 00:19:25,231
before you have even met.

249
00:19:25,364 --> 00:19:27,433
Det ville vært en bragd
selv for deg.

250
00:19:29,136 --> 00:19:31,237
Det er vi
en veldig viktig familie.

251
00:19:31,370 --> 00:19:32,739
Kanskje de ikke vet.

252
00:19:34,340 --> 00:19:36,409
Earnshaws har vært her
siden 1500.

253
00:19:36,543 --> 00:19:38,612
Det står skrevet over døren vår!

254
00:19:39,245 --> 00:19:41,048
Hvorfor kommer de ikke?

255
00:19:41,180 --> 00:19:42,481
Det har bare gått en uke.

256
00:19:42,616 --> 00:19:44,450
Faktisk er vi sannsynlige
langt overlegen

257
00:19:44,584 --> 00:19:45,952
til Mr. Lintons familie,

258
00:19:46,086 --> 00:19:47,888
som tross alt
tjente sin formue i fløyel.

259
00:19:48,021 --> 00:19:51,091
Det er slett ikke det samme
ting som land. Ikke i det hele tatt.

260
00:19:51,223 --> 00:19:53,560
Kanskje de venter
for meg å ringe dem.

261
00:19:53,694 --> 00:19:54,795
Nei.

262
00:19:54,928 --> 00:19:56,262
Hvorfor ikke?

263
00:19:56,395 --> 00:19:58,665
Fordi en dame ikke kan gå
til et hus uanmeldt.

264
00:19:58,799 --> 00:20:00,499
Det er ikke gjort.
De ville bli sjokkert.

265
00:20:00,634 --> 00:20:03,603
Det ville de ikke.
De ville bli glade.

266
00:20:03,737 --> 00:20:05,237
Som alle som har
gleden

267
00:20:05,371 --> 00:20:06,606
å gjøre meg kjent.

268
00:20:07,874 --> 00:20:10,043
Kanskje det er det
hvorfor de ikke har kommet.

269
00:20:10,977 --> 00:20:14,181
De kan bli skremt,
stakkars ting.

270
00:20:14,313 --> 00:20:15,682
Ja, jeg er sikker på at det er det.

271
00:20:16,717 --> 00:20:17,984
Arbeid med billedvev.

272
00:20:18,118 --> 00:20:19,385
Jeg hater billedteppet mitt.

273
00:20:21,220 --> 00:20:23,123
Jeg kjedet meg ikke
før de kom.

274
00:20:23,255 --> 00:20:24,891
Nå er jeg så lei at jeg kan dø.

275
00:20:25,025 --> 00:20:27,661
Hva er du-- Heathcliff!
Hvordan våger du!

276
00:20:27,794 --> 00:20:30,797
Jeg har fått nok
av å høre om Mr. Linton.

277
00:20:30,931 --> 00:20:34,701
Heathcliff, jeg... Jeg kan ikke
gå ned i disse skjørtene.

278
00:20:34,835 --> 00:20:36,603
Vel, da må du det
ta dem av.

279
00:20:38,505 --> 00:20:40,774
Du vil bli så lei deg

280
00:20:40,907 --> 00:20:43,777
når jeg faller ut av dette treet
og dø!

281
00:20:45,011 --> 00:20:46,245
Hjelp!

282
00:21:47,140 --> 00:21:48,708
Er du fornøyd med deg selv?

283
00:21:54,948 --> 00:21:56,249
Veldig.

284
00:21:58,718 --> 00:22:00,654
Gå av! Det var bare
en løs rullestein.

285
00:22:00,787 --> 00:22:02,589
Gi meg hatten min, kvinne.
Rivehull.

286
00:22:02,722 --> 00:22:04,024
Forsiktig, sir.

287
00:22:04,157 --> 00:22:05,592
La oss ta deg
på den hesten, sir. Kom igjen.

288
00:22:05,725 --> 00:22:07,594
Det er det. Stødig.

289
00:22:07,727 --> 00:22:09,196
Gå av meg.
Jeg vet hvordan man ri på hest.

290
00:22:09,328 --> 00:22:10,462
Faen, din dumme kvinne.

291
00:22:10,597 --> 00:22:11,430
Vær forsiktig mens du går,
Mr. Earnshaw.

292
00:22:11,565 --> 00:22:12,532
Å, Heathcliff.

293
00:22:12,666 --> 00:22:13,934
Åh.

294
00:22:14,067 --> 00:22:16,970
Jeg frykter at vi hadde det
en innkjøring her om dagen.

295
00:22:17,604 --> 00:22:19,338
Hva gjorde jeg?

296
00:22:19,471 --> 00:22:21,308
Å, ikke fortell meg det.
Jeg orker det ikke.

297
00:22:21,440 --> 00:22:25,846
Ah, for en stakkar jeg er.
Kan du tilgi stakkars Earnshaw?

298
00:22:27,814 --> 00:22:28,782
Ja, sir.

299
00:22:28,915 --> 00:22:31,585
Å, fantastisk.
Fantastisk, gutt. Ja.

300
00:22:31,718 --> 00:22:33,587
Jeg visste at det ikke kunne være det
så ille som jeg hadde forestilt meg.

301
00:22:33,720 --> 00:22:35,055
Vel, jeg drar til byen

302
00:22:35,188 --> 00:22:36,923
for å se om jeg ikke finner
den elendige advokaten.

303
00:22:37,057 --> 00:22:39,125
For jeg vet at det er han som har
har brukt alle pengene mine.

304
00:22:44,463 --> 00:22:46,833
Hva skjedde her om dagen?

305
00:22:46,967 --> 00:22:50,570
Ikke mye. Han ga meg nettopp
en mansjett rundt øret, er alt.

306
00:22:50,704 --> 00:22:52,906
Dumme gammel tosk.

307
00:22:53,039 --> 00:22:55,909
Han må vite at du kan banke
øynene hans ut hvis du brydde deg om det.

308
00:22:56,610 --> 00:22:57,744
Han vet at jeg ikke bryr meg.

309
00:22:57,878 --> 00:22:59,512
Vel, jeg skulle ønske du ville.

310
00:23:00,080 --> 00:23:01,114
Gjør du det?

311
00:23:02,616 --> 00:23:04,450
Min eneste begrensning er deg.

312
00:23:08,121 --> 00:23:10,123
Da må du bli bedre
for oss begge.

313
00:23:22,502 --> 00:23:25,005
- Er du kald, Cath?
- Ja.

314
00:23:26,172 --> 00:23:27,641
La meg lage bål til deg.

315
00:23:27,774 --> 00:23:30,176
Nei. Pappa vil piske deg
hvis du gjør det.

316
00:23:30,310 --> 00:23:31,578
Vi kan ikke spare veden.

317
00:23:31,711 --> 00:23:34,781
Hmm. Han kan alltid spare
veden når han er kald.

318
00:23:37,584 --> 00:23:39,019
Han trenger det ikke i kveld.

319
00:23:39,920 --> 00:23:41,321
For ansiktet hans
har stiftet bekjentskap

320
00:23:41,487 --> 00:23:42,389
med stuegulvet.

321
00:23:42,522 --> 00:23:44,324
-Igjen.
-Hmm.

322
00:23:44,456 --> 00:23:47,727
Det gikk ikke bra med
advokat.

323
00:23:48,695 --> 00:23:53,199
Vi er ødelagt, Heathcliff.
Det er ingenting igjen.

324
00:23:54,466 --> 00:23:56,136
Han har gamblet bort alt.

325
00:24:00,240 --> 00:24:01,741
Det skal jeg vel ha
å kaste meg

326
00:24:01,875 --> 00:24:03,410
hos Mr. Linton tross alt.

327
00:24:06,846 --> 00:24:10,449
Forhåpentligvis dør jeg av kulde
og bli spart for skammen over det.

328
00:24:30,937 --> 00:24:32,939
Heathcliff!

329
00:24:43,183 --> 00:24:46,653
Ikke kast deg
hos Mr. Linton, Cath.

330
00:26:34,060 --> 00:26:35,628
Hardere.

331
00:26:35,762 --> 00:26:36,996
Ja, ja.

332
00:26:37,797 --> 00:26:39,666
Ja, jo, jo, ja.

333
00:26:39,799 --> 00:26:42,836
Må du gjøre det her, Joseph?

334
00:26:42,969 --> 00:26:44,404
Sluket i gården
er på overløp.

335
00:26:44,538 --> 00:26:47,373
Så skjørtene mine
vil ikke være annet enn griseskorper.

336
00:27:05,391 --> 00:27:06,659
Hvert øyeblikk som går,

337
00:27:06,793 --> 00:27:08,895
vi glir lenger og lenger
hinsides det bleke.

338
00:27:09,028 --> 00:27:10,263
Beklager, frøken Catherine.

339
00:27:32,919 --> 00:27:35,755
"To husstander,
begge like i verdighet

340
00:27:35,889 --> 00:27:38,158
I rettferdig Verona,
hvor vi legger scenen vår."

341
00:27:38,291 --> 00:27:40,927
Og dermed begynner den største,
mest romantiske spill

342
00:27:41,060 --> 00:27:42,896
Jeg har noen gang lest
i hele mitt liv.

343
00:27:43,029 --> 00:27:46,833
Og det er inkludert <i>Othello</i> ,
som du vet jeg elsket, Edgar.

344
00:27:46,966 --> 00:27:48,268
Jeg tror faktisk

345
00:27:48,401 --> 00:27:49,836
at sykepleieren er skurken
av historien

346
00:27:49,969 --> 00:27:51,204
fordi hun tillater det
dette kaoset vil følge,

347
00:27:51,337 --> 00:27:52,839
å vite at de går
å være dømt

348
00:27:52,972 --> 00:27:54,307
og at det kommer til å bli
så mye død.

349
00:27:54,440 --> 00:27:56,309
Men jeg liker egentlig ikke
sykepleieren faktisk.

350
00:27:56,442 --> 00:28:00,581
Men uansett, Mercutio
blir drept på gaten.

351
00:28:00,713 --> 00:28:01,915
Mercutio.

352
00:28:02,048 --> 00:28:03,584
Og Romeo dreper deretter Tybalt

353
00:28:03,716 --> 00:28:05,084
for hevn
for Mercutios død.

354
00:28:05,218 --> 00:28:08,021
Han er myrdet på gaten.
Og alle ser.

355
00:28:08,154 --> 00:28:10,957
Så, Romeo,
han er forvist fra Verona.

356
00:28:11,090 --> 00:28:12,626
Og Juliet får beskjed om dette,

357
00:28:12,759 --> 00:28:15,529
og det er hun
helt ødelagt.

358
00:28:15,663 --> 00:28:18,298
Så hun klekker denne planen
med broder Laurence, skjønner du,

359
00:28:18,431 --> 00:28:20,934
og-og hun kommer til å ta
denne sovedrikken,

360
00:28:21,067 --> 00:28:24,538
og hun kommer til å stikke av
og ingen kommer til å vite.

361
00:28:24,672 --> 00:28:25,772
Og ord om dette

362
00:28:25,905 --> 00:28:28,074
skulle sendes
til Romeo,

363
00:28:28,208 --> 00:28:30,176
så det er der
du-du tror det kommer til å gå.

364
00:28:30,310 --> 00:28:33,213
Men noen forteller Romeo
at Juliet er død.

365
00:28:33,346 --> 00:28:35,081
Men du ser,
Juliet er ikke død i det hele tatt.

366
00:28:35,215 --> 00:28:36,416
-Hun har bare tatt...
-Nei.

367
00:28:36,550 --> 00:28:37,917
...en sovende trekk,

368
00:28:38,051 --> 00:28:40,787
men Romeo visste ikke,
for han var i Mantua,

369
00:28:40,920 --> 00:28:43,723
og bokstavene
hadde ikke nådd ham.

370
00:28:45,959 --> 00:28:48,596
For en grundig presis,
Isabella.

371
00:28:48,728 --> 00:28:50,196
Jeg føler meg ganske transportert.

372
00:28:50,330 --> 00:28:51,764
Å, som jeg gråt.

373
00:28:51,898 --> 00:28:53,399
Edgar, tenkte jeg
hodet mitt kan falle av.

374
00:28:53,534 --> 00:28:55,034
Å, kjære.
Det ville ikke gjøre.

375
00:28:55,168 --> 00:28:56,903
Vel, nei, faktisk ikke.

376
00:28:57,036 --> 00:28:59,239
For da burde jeg ikke ha noe sted
å sette båndene mine.

377
00:29:03,711 --> 00:29:05,144
Edgar!

378
00:29:05,278 --> 00:29:06,846
-Hva i all verden er det? hva--
-Edgar, jeg så et spøkelse.

379
00:29:06,980 --> 00:29:08,248
Edgar, jeg så et spøkelse.

380
00:29:08,381 --> 00:29:11,451
Jeg så et spøkelse der.
Der. Ved veggen.

381
00:29:11,585 --> 00:29:14,153
Å, Edgar, det hadde det
det mest fryktinngytende synet.

382
00:29:14,287 --> 00:29:16,489
Uhyggelig blek. Det var fælt.

383
00:29:16,624 --> 00:29:18,391
Den hadde døde, onde øyne.

384
00:29:18,525 --> 00:29:21,961
Det vil være noen fornuftige
forklaring. La meg se.

385
00:29:22,095 --> 00:29:23,396
Edgar, vær så snill, ikke forlat meg.
Vennligst.

386
00:29:23,530 --> 00:29:26,065
Du er ganske trygg,
Jeg forsikrer deg.

387
00:29:45,619 --> 00:29:47,086
Kan jeg hjelpe deg?

388
00:29:48,154 --> 00:29:51,024
"Har forstuet
ankelen min på en grusom vegg.

389
00:29:51,157 --> 00:29:52,792
Linton har tatt meg inn."

390
00:29:52,925 --> 00:29:54,193
Linton!

391
00:29:54,327 --> 00:29:55,828
"Fikk kremkake til te
og sjokolade."

392
00:29:55,962 --> 00:29:57,196
Sjokolade?

393
00:29:57,330 --> 00:29:59,332
Hun har understreket sjokolade.

394
00:29:59,465 --> 00:30:03,604
Flink liten katt.
Hun vil være i kløver.

395
00:30:03,737 --> 00:30:06,005
Men hun har forstuet ankelen.

396
00:30:06,139 --> 00:30:07,440
Jeg går. Jeg kan bære henne.

397
00:30:07,574 --> 00:30:08,808
- Det er fem mil.
- Det er ingenting.

398
00:30:08,941 --> 00:30:10,143
Nei, nei, nei, nei, nei.

399
00:30:10,276 --> 00:30:12,111
Du kan ikke gå opp dit,
din dumme gutt.

400
00:30:12,245 --> 00:30:14,447
Du er en tjener, Heathcliff.

401
00:30:14,581 --> 00:30:18,084
Dette er hennes sjanse.
Og sannsynligvis hennes eneste.

402
00:30:18,217 --> 00:30:20,420
Vel, hun er allerede
langt forbi spinsterhood.

403
00:30:20,554 --> 00:30:23,489
Vi kan ikke ha deg
tabber der oppe.

404
00:30:23,624 --> 00:30:25,258
Ville ødelegge utsiktene hennes.

405
00:30:25,391 --> 00:30:28,562
Gjør... Nelly, vi kan ikke bare...

406
00:30:32,231 --> 00:30:34,133
En høyst imponerende kar,
du vet.

407
00:30:34,267 --> 00:30:36,035
En gentleman
gjennom og gjennom.

408
00:30:36,169 --> 00:30:39,707
Jeg mener, han er ikke helt tom
den øverste skuffen, vet du.

409
00:30:39,839 --> 00:30:41,140
Åpenbart.

410
00:30:41,274 --> 00:30:43,176
Men vi kan overse
slike ting, kan vi ikke?

411
00:30:43,309 --> 00:30:45,912
Som vi har gjort med deg,
min kjære.

412
00:30:46,045 --> 00:30:47,313
Å, og Grange.

413
00:30:47,447 --> 00:30:49,115
Du har aldri sett
noe lignende.

414
00:30:49,248 --> 00:30:51,851
Salongen
er laget av krystall.

415
00:30:51,984 --> 00:30:53,119
Hvordan er Cathy?

416
00:30:53,252 --> 00:30:54,722
Spinner som en kattunge.

417
00:30:54,887 --> 00:30:58,024
Ventet på hånd og fot
av både Linton og hans menighet.

418
00:30:58,157 --> 00:30:59,392
Og hvordan er hun?

419
00:30:59,526 --> 00:31:00,993
– Frøken Isabella?
- Ja.

420
00:31:01,127 --> 00:31:04,330
Å, hun er veldig fin.
Veldig pen faktisk.

421
00:31:04,464 --> 00:31:05,465
God.

422
00:31:05,599 --> 00:31:06,800
Det er et under at Linton

423
00:31:06,933 --> 00:31:07,867
giftet seg ikke med henne selv.

424
00:31:08,000 --> 00:31:09,503
Men likevel,

425
00:31:09,636 --> 00:31:12,171
Jeg antar at de er mer like
bror og søster egentlig.

426
00:31:12,305 --> 00:31:14,407
- Når kommer Cathy tilbake?
- Snart nok.

427
00:31:14,541 --> 00:31:16,943
Hun holdt den ankelen fast
til en fløyelspute

428
00:31:17,076 --> 00:31:19,780
så lenge som det er
eksternt troverdig.

429
00:31:19,912 --> 00:31:24,217
Merk deg, hvis Linton er jevn
halvparten så slått som han ser ut,

430
00:31:24,350 --> 00:31:26,553
Jeg tviler
hvis hun blir tilbake her lenge.

431
00:31:56,082 --> 00:31:57,651
Huff!

432
00:32:04,924 --> 00:32:06,192
Åh.

433
00:32:19,706 --> 00:32:21,207
Åh.

434
00:32:22,308 --> 00:32:23,811
Å, stakkars støvlene mine.

435
00:32:28,981 --> 00:32:30,149
Takk, Joseph.

436
00:32:30,283 --> 00:32:32,418
-Cathy.
-Frøken Earnshaw.

437
00:32:32,553 --> 00:32:34,420
Hva er det?

438
00:32:35,656 --> 00:32:37,558
Du er forvandlet.

439
00:32:37,691 --> 00:32:39,292
Alt er Isabella.

440
00:32:39,425 --> 00:32:42,195
Det er hun
den søteste personen i live.

441
00:32:42,328 --> 00:32:44,932
Hun fikset håret mitt selv.
Det er hennes spesielle talent.

442
00:32:46,499 --> 00:32:49,969
Du vet, hun har et rom
utelukkende for bånd.

443
00:32:50,102 --> 00:32:53,607
Bare bånd.

444
00:32:55,141 --> 00:32:56,375
Hvor er Heathcliff?

445
00:33:03,249 --> 00:33:04,685
Vel, her er du.

446
00:33:08,589 --> 00:33:10,122
Da er du tilbake.

447
00:33:10,657 --> 00:33:11,692
Å, er det det?

448
00:33:13,760 --> 00:33:15,529
Jeg har vært borte i seks uker.

449
00:33:15,662 --> 00:33:18,231
Du gidder ikke deg selv
å hilse på meg?

450
00:33:18,364 --> 00:33:21,000
Faktisk,
Jeg tror du gjemmer deg.

451
00:33:23,971 --> 00:33:26,005
Å, så kors du ser ut.

452
00:33:26,138 --> 00:33:28,742
Og skitten.
Jeg kan lukte deg herfra.

453
00:33:28,876 --> 00:33:31,712
Ingen kunne være i fare
av å lukte på deg.

454
00:33:32,679 --> 00:33:34,781
Akkurat nok parfyme
å få øynene til å renne.

455
00:33:34,915 --> 00:33:36,783
Det er liljekonvall.

456
00:33:36,917 --> 00:33:38,384
Det er ikke noe slikt.

457
00:33:40,654 --> 00:33:42,756
Du er sint fordi
Jeg var borte så lenge.

458
00:33:45,759 --> 00:33:47,260
Det kunne ikke hjelpes.

459
00:33:47,393 --> 00:33:49,530
Jeg er ikke sint, Cathy.
Jeg er opptatt.

460
00:33:49,663 --> 00:33:53,767
Greit? Du kom for å se meg,
se, her er vi, så du har.

461
00:33:53,901 --> 00:33:56,269
Hvorfor går du ikke og bryr deg
en av de andre tjenerne?

462
00:33:57,436 --> 00:33:58,605
Heathcliff, ikke...

463
00:33:58,739 --> 00:34:00,641
For guds skyld,
vil du lytte?

464
00:34:01,340 --> 00:34:03,276
Jeg sier deg, jeg har arbeid å gjøre.

465
00:34:03,409 --> 00:34:04,578
Jeg kan ikke uendelig hengi meg

466
00:34:04,711 --> 00:34:06,680
hver siste
ditt elendige innfall.

467
00:34:09,516 --> 00:34:11,284
Vi er ikke barn
lenger, Cathy.

468
00:34:11,417 --> 00:34:13,386
Du forstår sikkert
det nå?

469
00:34:15,522 --> 00:34:17,123
Jeg kan ikke leke med deg.

470
00:34:19,860 --> 00:34:22,328
Som om jeg kunne ha lyst
din bedrift

471
00:34:23,329 --> 00:34:26,633
etter så mange uker
med Edgar og Isabella.

472
00:34:31,470 --> 00:34:32,706
Fortsett med arbeidet ditt.

473
00:35:27,794 --> 00:35:30,396
- Heathcliff, jeg vil ha--
- Du kommer inn der.

474
00:35:30,530 --> 00:35:34,233
Hører du meg?
Kom igjen. Gå inn der.

475
00:35:34,367 --> 00:35:36,870
Gå.

476
00:35:49,716 --> 00:35:51,918
Du har vært en dårlig jente.

477
00:35:52,052 --> 00:35:53,553
En veldig dårlig jente.

478
00:35:53,687 --> 00:35:55,922
Du kommer ikke til å le
på et minutt.

479
00:36:05,666 --> 00:36:08,401
Hvor tror du du er
går, hei? Kom tilbake hit.

480
00:36:08,535 --> 00:36:11,071
Du vil ikke bli her
med meg? Bli hos Joseph?

481
00:36:11,203 --> 00:36:13,507
Hmm?

482
00:36:29,022 --> 00:36:30,256
Hva vil du?

483
00:36:39,599 --> 00:36:41,233
Dette er, eller...

484
00:36:45,438 --> 00:36:46,907
Hmm?

485
00:36:59,853 --> 00:37:01,320
Å, ja.

486
00:37:04,658 --> 00:37:08,327
Å, for helvete.

487
00:37:11,164 --> 00:37:13,133
- Trekk det hardere, Joseph.
-Jeg knekker tennene dine.

488
00:37:13,265 --> 00:37:14,568
Trekk den hardere.

489
00:37:14,701 --> 00:37:16,636
Shh.

490
00:37:28,414 --> 00:37:31,618
Å, flink jente.
God jente.

491
00:37:57,343 --> 00:37:58,578
Du er forbløffende.

492
00:38:29,475 --> 00:38:30,811
-Cath...
-Nei.

493
00:39:08,782 --> 00:39:10,449
Føler du deg helt riktig?

494
00:39:10,584 --> 00:39:12,886
Hva? Å, ja. Fin.

495
00:39:24,064 --> 00:39:25,098
Jeg går en tur.

496
00:39:27,534 --> 00:39:29,169
I de skjørtene?

497
00:39:43,984 --> 00:39:45,018
Cathy!

498
00:40:40,840 --> 00:40:42,676
- Cathy.
- Å, gud.

499
00:40:42,809 --> 00:40:45,145
-Cath. Cath, det er ingenting.
-Ingen. Vennligst gå bort.

500
00:40:45,278 --> 00:40:47,547
-Gå bort og la meg være i fred.
-Det er ingenting.

501
00:40:47,681 --> 00:40:49,749
Å, gud. Herregud, jeg skal dø.

502
00:40:49,883 --> 00:40:52,218
Ikke dø.
Det er ikke verdt å dø over.

503
00:40:52,352 --> 00:40:55,789
Hvordan tør du le av meg,
du djevel? Dette er det du gjør!

504
00:40:57,424 --> 00:40:59,059
Hvordan går det med meg?

505
00:41:04,431 --> 00:41:05,699
- Slutt å snakke.
-Cath.

506
00:41:05,832 --> 00:41:07,000
Stoppe. Ikke snakk til meg
eller se på meg.

507
00:41:07,133 --> 00:41:08,802
Du kommer til å
gjøre deg syk.

508
00:41:08,935 --> 00:41:11,171
Ikke se på meg igjen!
Stopp ellers dreper du meg.

509
00:41:20,313 --> 00:41:21,715
Ikke gjør det.

510
00:41:23,783 --> 00:41:27,354
Ikke gjør det. Slipp hånden min.

511
00:41:27,486 --> 00:41:28,722
Aldri.

512
00:41:48,775 --> 00:41:50,343
Jeg har deg nå.

513
00:41:51,411 --> 00:41:54,547
Jeg kan følge deg som en hund
til verdens ende.

514
00:42:15,935 --> 00:42:17,170
Legg meg ned.

515
00:42:20,140 --> 00:42:22,709
Hvis du i det hele tatt bryr deg om meg,
legg meg ned.

516
00:42:30,817 --> 00:42:31,751
Ikke følg meg.

517
00:42:31,885 --> 00:42:33,053
Jeg ber deg.

518
00:42:45,498 --> 00:42:46,866
Kom igjen, sir.

519
00:42:47,000 --> 00:42:48,568
For guds skyld...

520
00:42:48,701 --> 00:42:50,370
Hold meg opp.

521
00:42:50,504 --> 00:42:52,572
Ikke se på meg slik!

522
00:42:53,039 --> 00:42:54,340
Jeg er syk!

523
00:42:54,474 --> 00:42:56,709
Vi er alle syke.

524
00:42:56,843 --> 00:42:58,978
Vi er alle syke på grunn av deg!

525
00:42:59,112 --> 00:43:01,915
Integrer! Slattern!

526
00:43:02,048 --> 00:43:03,083
-Cathy...
-Ikke nå, Nelly.

527
00:43:03,216 --> 00:43:04,951
-Catherine...
-Ikke nå, Nelly!

528
00:43:05,085 --> 00:43:06,319
Uansett hva det er, må det...

529
00:43:06,453 --> 00:43:10,356
Mr. Linton er i salongen.

530
00:43:13,326 --> 00:43:14,727
Mr. Linton?

531
00:43:19,567 --> 00:43:20,867
Mr. Linton.

532
00:43:21,601 --> 00:43:22,802
Jeg er ikke skikket til å ta imot deg.

533
00:43:22,936 --> 00:43:24,270
Frøken Earnshaw,
det kan aldri være sant.

534
00:43:24,404 --> 00:43:26,873
Det er det faktisk. Jeg... jeg frykter
Jeg må unnskylde meg selv.

535
00:43:27,006 --> 00:43:30,376
Må være mest plagsomt
å se faren din så...

536
00:43:30,511 --> 00:43:31,744
uvel.

537
00:43:33,947 --> 00:43:35,315
Du så ham da.

538
00:43:42,655 --> 00:43:43,923
Det er for skamfullt.

539
00:43:44,057 --> 00:43:45,325
Nei.

540
00:43:45,458 --> 00:43:46,693
Det er alt for skamfullt.

541
00:43:47,260 --> 00:43:48,294
Nei, nei.

542
00:43:49,563 --> 00:43:51,731
Jeg beklager, Mr. Linton.

543
00:43:51,865 --> 00:43:52,832
Jeg er veldig lei meg.

544
00:43:52,966 --> 00:43:55,034
Frøken Earnshaw, vær så snill, sitt.

545
00:43:56,002 --> 00:43:57,837
Det er noe jeg må si.

546
00:43:59,139 --> 00:44:00,173
Vennligst.

547
00:44:03,109 --> 00:44:04,144
Vennligst.

548
00:44:11,451 --> 00:44:12,719
Hvis jeg var i himmelen, Nelly,

549
00:44:12,852 --> 00:44:15,623
Jeg burde være det
ekstremt elendig.

550
00:44:15,755 --> 00:44:17,790
Fordi du ikke er i form
å gå dit.

551
00:44:20,426 --> 00:44:21,661
Ikke bare det.

552
00:44:23,763 --> 00:44:26,166
Det er fordi
Jeg burde hatt hjemlengsel.

553
00:44:27,467 --> 00:44:30,303
Gikk noe forbi
mellom deg og Mr. Linton?

554
00:44:32,438 --> 00:44:34,107
Han ba meg gifte meg med ham.

555
00:44:34,240 --> 00:44:36,309
Og hva var svaret ditt?

556
00:44:37,277 --> 00:44:38,678
Jeg aksepterte ham.

557
00:44:40,480 --> 00:44:43,416
Vær rask, Nelly.
Fortell meg, tok jeg feil?

558
00:44:43,551 --> 00:44:45,185
Elsker du ham?

559
00:44:46,085 --> 00:44:48,388
Man kunne ikke hjelpe
men elsker Edgar.

560
00:44:48,522 --> 00:44:50,156
Hvor er så hindringen?

561
00:44:50,591 --> 00:44:51,824
Her.

562
00:44:54,027 --> 00:44:55,461
Uansett hvilket sted
sjelen lever,

563
00:44:55,596 --> 00:44:56,829
Jeg er overbevist om at jeg tar feil.

564
00:44:56,963 --> 00:44:58,198
Hvorfor?

565
00:45:00,466 --> 00:45:03,369
Nelly, du vet hvorfor.

566
00:45:05,705 --> 00:45:06,940
Heathcliff.

567
00:45:12,513 --> 00:45:13,913
<i>Jeg elsker ham.</i>

568
00:45:16,883 --> 00:45:19,719
<i>Ikke fordi han er kjekk,</i>
<i>Nelly, men fordi han er...</i>

569
00:45:19,852 --> 00:45:21,788
<i>mer meg selv enn jeg er.</i>

570
00:45:24,224 --> 00:45:25,626
Uansett vår sjel
er laget av,

571
00:45:25,758 --> 00:45:27,260
hans og mine er like.

572
00:45:28,861 --> 00:45:30,997
Ikke sukk til meg.

573
00:45:34,067 --> 00:45:36,736
Jeg vet du tenker
Jeg er en egoistisk stakkel...

574
00:45:39,607 --> 00:45:41,474
men hvis jeg gifter meg med Mr. Linton,

575
00:45:43,109 --> 00:45:45,812
Jeg kunne hjelpe Heathcliff
å reise seg.

576
00:45:45,945 --> 00:45:47,981
Jeg kunne plassere ham
ut av min fars makt.

577
00:45:48,114 --> 00:45:49,583
Med mannens penger?

578
00:45:49,717 --> 00:45:52,553
Du vil finne at han ikke er så bøyelig
slik du regner ut.

579
00:45:52,686 --> 00:45:54,454
Hvorfor spurte jeg deg?

580
00:45:54,588 --> 00:45:56,189
Hva ville du vite om det?

581
00:45:58,324 --> 00:46:00,960
Du har aldri elsket noen
i hele livet ditt.

582
00:46:02,128 --> 00:46:04,030
Ingen har noen gang elsket deg.

583
00:46:28,855 --> 00:46:30,356
Du sier du elsker Edgar Linton.

584
00:46:30,490 --> 00:46:32,559
Du har godtatt
hans forslag.

585
00:46:33,059 --> 00:46:34,427
Det er gjort, Cathy.

586
00:46:34,561 --> 00:46:37,096
Jeg vet ikke hva det er
du vil ha fra meg.

587
00:46:39,899 --> 00:46:41,167
Beroligelse?

588
00:46:43,803 --> 00:46:45,104
Medfølelse?

589
00:46:46,105 --> 00:46:47,874
Litt vennlighet?

590
00:46:49,942 --> 00:46:52,345
Du må vite det, Nelly, du.

591
00:46:53,179 --> 00:46:56,416
Det ville forringe meg
å gifte seg med Heathcliff.

592
00:46:58,151 --> 00:47:00,119
Vi ville vært tiggere.

593
00:47:07,160 --> 00:47:11,632
Så han får aldri vite
hvordan jeg elsker ham.

594
00:48:22,135 --> 00:48:23,369
Hvor skal du?

595
00:48:23,504 --> 00:48:25,037
Til Grange for å avbryte det.

596
00:48:25,171 --> 00:48:26,840
Jeg fikk ikke sove i natt.

597
00:48:26,973 --> 00:48:28,941
Jeg burde aldri
har akseptert Linton.

598
00:48:29,075 --> 00:48:30,076
Cathy, stopp!

599
00:48:30,209 --> 00:48:31,512
-Stoppe!
-Hva?

600
00:48:31,645 --> 00:48:33,312
Joseph, fortell henne.

601
00:48:34,013 --> 00:48:36,249
Jeg beklager, frøken Earnshaw.

602
00:48:36,382 --> 00:48:39,085
Han stakk av med hesten.
I går kveld.

603
00:48:49,830 --> 00:48:51,464
Cathy...

604
00:48:51,598 --> 00:48:54,100
Jeg tror ikke
han kommer tilbake.

605
00:48:55,869 --> 00:48:56,870
Selvfølgelig er han det.

606
00:48:57,003 --> 00:48:58,806
Han prøver bare å irritere meg.

607
00:48:58,938 --> 00:49:00,339
Du vet hvordan han er.

608
00:49:01,575 --> 00:49:03,476
Det ville han aldri
forlat meg, Nelly.

609
00:49:03,976 --> 00:49:05,211
Aldri.

610
00:49:25,766 --> 00:49:26,733
Kom han?

611
00:49:35,809 --> 00:49:37,310
Vi kunne utsette det.

612
00:49:38,812 --> 00:49:41,748
Det har gått et år. Det kan den ikke
utsettes lenger.

613
00:49:49,890 --> 00:49:51,123
Strammere.

614
00:49:57,698 --> 00:49:59,365
- Strammere.
- Dette er stramt nok.

615
00:49:59,499 --> 00:50:02,301
- Strammere, Nelly.
-Men du vil ikke puste.

616
00:50:06,673 --> 00:50:07,841
Strammere.

617
00:51:35,394 --> 00:51:37,096
Gud, som jeg elsker deg.

618
00:52:12,866 --> 00:52:15,301
Cathy. Hallo!

619
00:52:17,604 --> 00:52:19,840
Kan jeg gi deg
bryllupsgaven din nå?

620
00:52:21,508 --> 00:52:24,511
Å, det er... det er ganske nydelig.

621
00:52:24,645 --> 00:52:26,379
Jeg klarte det i natt
at Edgar foreslo,

622
00:52:26,513 --> 00:52:29,281
en gang visste jeg at du
ville bli med oss her for alltid.

623
00:52:31,718 --> 00:52:33,553
-Er dette?
- Ditt ekte hår. Ja.

624
00:52:33,687 --> 00:52:35,321
For jeg hadde samlet det
fra børsten

625
00:52:35,454 --> 00:52:36,757
mens du bodde hos oss.

626
00:52:36,890 --> 00:52:38,925
Jeg... Jeg visste at jeg ikke kunne bruke
noe annet,

627
00:52:39,059 --> 00:52:41,561
for håret ditt er så enestående.

628
00:52:45,032 --> 00:52:48,902
Vel, dette... må ha tatt
veldig lang tid.

629
00:52:49,036 --> 00:52:52,673
Å, uansett.
For jeg har ingenting å gjøre.

630
00:52:58,779 --> 00:53:04,918
La oss sette
Lille Catherine her.

631
00:53:05,519 --> 00:53:08,789
Å, ved siden av meg.

632
00:53:20,667 --> 00:53:22,368
Hvor ekstraordinært.

633
00:53:23,804 --> 00:53:26,173
Vent til du ser
kjolene dine, Cathy.

634
00:53:27,674 --> 00:53:30,544
Å, Edgar.
Hvor mange har du laget?

635
00:53:30,677 --> 00:53:32,612
Dette var hele min kjære menighet.

636
00:53:32,746 --> 00:53:36,616
Isabella vet alt.
Hun hadde bestilt alle disse.

637
00:53:36,750 --> 00:53:40,520
Fra Frankrike
og Belgia og Italia.

638
00:53:40,654 --> 00:53:42,889
Alle atelierene har vært
lage ting

639
00:53:43,023 --> 00:53:44,423
til dine mål.

640
00:53:44,558 --> 00:53:46,960
Jeg måtte ofre
båndrommet mitt for det.

641
00:53:47,094 --> 00:53:48,427
Å, Isabella, nei.

642
00:53:48,562 --> 00:53:50,797
Det var ingen vanskelighet...

643
00:53:50,931 --> 00:53:52,465
vet hvor fornøyd
du ville vært.

644
00:53:52,599 --> 00:53:54,668
Komme. Kom, det er mer.

645
00:53:54,801 --> 00:53:56,937
Å, Cathy, vent til du ser.

646
00:53:58,772 --> 00:54:00,907
Soverommet ditt. Da de spurte
meg hvilken farge det skal være,

647
00:54:01,041 --> 00:54:03,910
Jeg sa at det burde være mest
vakker farge i verden.

648
00:54:05,011 --> 00:54:08,115
Fargen på min kone
søtt ansikt.

649
00:54:08,247 --> 00:54:09,683
Her, se.

650
00:54:11,118 --> 00:54:12,384
Fregnen fra kinnet ditt.

651
00:54:48,088 --> 00:54:49,321
Nelly.

652
00:54:51,390 --> 00:54:52,458
Nelly.

653
00:54:53,292 --> 00:54:54,528
Nelly.

654
00:54:55,762 --> 00:54:56,797
Nelly.

655
00:54:57,798 --> 00:55:00,033
-Nelly!
-Ja, Cathy.

656
00:55:00,167 --> 00:55:01,768
Vel, du har vært stille.

657
00:55:01,902 --> 00:55:02,936
Stille?

658
00:55:03,603 --> 00:55:04,704
Siden vi kom.

659
00:55:04,838 --> 00:55:07,473
Det er ikke som deg
å være så stille.

660
00:55:08,275 --> 00:55:09,209
Avviser du?

661
00:55:09,341 --> 00:55:10,577
Av hva?

662
00:55:12,344 --> 00:55:13,680
Jeg vet ikke.

663
00:55:13,814 --> 00:55:15,982
Kanskje det er det
bare tilfredshet.

664
00:55:18,384 --> 00:55:19,886
Har du ingen klager?

665
00:55:20,020 --> 00:55:22,756
Hva kan det være
å klage på?

666
00:55:22,889 --> 00:55:25,692
At vi er for komfortable?
For varmt?

667
00:55:25,826 --> 00:55:29,196
At kjedet ditt er for stort?
At hunden er for liten?

668
00:55:29,328 --> 00:55:30,396
Den er for liten.

669
00:55:30,530 --> 00:55:32,498
Jeg skal gi deg det.

670
00:55:33,365 --> 00:55:34,835
Hva med resten?

671
00:55:36,136 --> 00:55:37,403
Dette er bra.

672
00:55:39,539 --> 00:55:41,473
<i>Det er bra, Cathy.</i>

673
00:55:44,010 --> 00:55:45,111
Hmm?

674
00:56:19,613 --> 00:56:21,480
Alt i orden, min kjære?

675
00:56:22,381 --> 00:56:23,617
Catherine.

676
00:56:24,618 --> 00:56:26,019
Jeg har det bra.

677
00:56:49,576 --> 00:56:51,077
Kjære, hva gjør du?

678
00:57:11,531 --> 00:57:13,066
Jøss.

679
00:57:31,785 --> 00:57:34,821
De sa at
farger ville være periwinkle.

680
00:57:34,955 --> 00:57:36,957
- Vær så snill, Edgar!
- Bella.

681
00:57:37,090 --> 00:57:39,259
Men, Edgar, jeg er voksen.

682
00:57:39,392 --> 00:57:40,994
Jeg er 21 og et halvt.

683
00:57:41,127 --> 00:57:43,063
Din alder har
ingenting å gjøre med det, Bella.

684
00:57:43,196 --> 00:57:44,463
Vennligst.

685
00:57:44,597 --> 00:57:45,565
Du har spurt meg
i uker,

686
00:57:45,699 --> 00:57:47,067
og i flere uker har jeg sagt nei.

687
00:57:47,200 --> 00:57:48,802
Ja, men du
har ikke sagt hvorfor, Edgar.

688
00:57:48,935 --> 00:57:51,104
– Absolutt ikke.
- Å, vær så snill, Edgar! Vennligst!

689
00:57:51,237 --> 00:57:52,572
Ikke press meg, Bella.

690
00:57:52,706 --> 00:57:53,974
En henging er det ikke
et passende sted

691
00:57:54,107 --> 00:57:55,208
for en ung dame.

692
00:57:55,342 --> 00:57:57,377
Du er så gammeldags.
Fortell ham, Catherine.

693
00:57:57,510 --> 00:57:58,645
Nei, han har rett.

694
00:57:58,778 --> 00:57:59,913
Du vil ikke like det,
Isabella.

695
00:58:00,046 --> 00:58:01,514
Faktisk. Takk, kjære.

696
00:58:01,648 --> 00:58:04,050
Jeg har alltid funnet dem
ganske... barbarisk.

697
00:58:04,184 --> 00:58:06,786
- Hmm.
– Det er synd.

698
00:58:08,722 --> 00:58:10,156
For jeg trodde du
ville tatt

699
00:58:10,290 --> 00:58:12,826
en spesiell interesse
i denne hengingen, Catherine.

700
00:58:13,226 --> 00:58:14,761
Hvorfor?

701
00:58:14,894 --> 00:58:17,097
På grunn av hvem
blir hengt.

702
00:58:20,300 --> 00:58:21,534
Hva?

703
00:58:26,940 --> 00:58:29,009
Det er en kvinne.

704
00:58:33,380 --> 00:58:34,914
Tror du
vil de gjøre det i skjørtene hennes?

705
00:58:35,048 --> 00:58:36,483
Å, for guds skyld.

706
00:58:36,616 --> 00:58:38,551
Det ville være ganske uanstendig,

707
00:58:38,685 --> 00:58:41,154
for visst kunne man bare
se opp og se--

708
00:58:41,287 --> 00:58:42,856
Isabella, nok.

709
00:58:42,989 --> 00:58:45,458
Se, du er opprørt
kjære Catherine.

710
00:58:45,625 --> 00:58:46,993
Nei, nei.

711
00:58:48,495 --> 00:58:49,996
Jeg trenger bare litt luft.

712
00:59:12,619 --> 00:59:15,188
Fru Linton. Fru Linton.

713
00:59:15,321 --> 00:59:18,258
Å, Joseph.
Å, det er godt å se deg.

714
00:59:18,391 --> 00:59:20,894
-Ja.
– Det har gått så lang tid.

715
00:59:22,095 --> 00:59:23,463
Hvordan har du det?

716
00:59:23,596 --> 00:59:24,898
Hvordan er Zillah?

717
00:59:25,031 --> 00:59:28,902
Zillah? Borte. Gift.

718
00:59:29,602 --> 00:59:30,904
Åh.

719
00:59:31,037 --> 00:59:32,872
Ja, hun har litt...
en liten gutt nå.

720
00:59:33,006 --> 00:59:34,340
Tubby liten slyngel.

721
00:59:34,474 --> 00:59:36,843
Se dem
i bygda noen ganger.

722
00:59:36,976 --> 00:59:38,578
-Hun hilser ikke på meg.
-Å.

723
00:59:38,711 --> 00:59:42,382
Men det ville ikke se bra ut, henne
snakke med en som meg.

724
00:59:42,516 --> 00:59:43,750
Jeg vet det.

725
00:59:45,919 --> 00:59:46,986
Jeg ville gjort henne flau.

726
00:59:47,120 --> 00:59:50,056
Nei. Jeg tror ikke det er sant.

727
00:59:51,958 --> 00:59:53,593
Har du kommet
å se faren din?

728
00:59:54,562 --> 00:59:56,564
Hvordan har han det?

729
01:00:19,385 --> 01:00:20,987
Hei, datter.

730
01:00:24,324 --> 01:00:26,126
- Pappa.
-Å.

731
01:00:27,060 --> 01:00:29,530
"Papa" er det nå?

732
01:00:29,662 --> 01:00:31,331
Hva har skjedd?

733
01:00:31,464 --> 01:00:32,632
Hva har skjedd?

734
01:00:32,765 --> 01:00:35,635
Zillah er borte,

735
01:00:35,768 --> 01:00:38,572
og jeg har ingen penger
å erstatte henne.

736
01:00:38,705 --> 01:00:41,641
Og så, eh, vi synker i ruin.

737
01:00:42,775 --> 01:00:45,111
Edgar sender penger, pappa.
Jeg vet han gjør det.

738
01:00:46,713 --> 01:00:48,748
Har du kommet hit
å skjelle ut meg?

739
01:00:48,882 --> 01:00:50,183
Eh, nei, jeg...

740
01:00:50,316 --> 01:00:52,418
Jeg kom for å ønske deg
en god jul.

741
01:00:53,153 --> 01:00:54,921
Og for å se hvordan du har det.

742
01:00:55,054 --> 01:00:57,824
Og hvordan finner du meg?

743
01:01:00,860 --> 01:01:02,162
Ganske bra.

744
01:01:06,966 --> 01:01:08,801
Ikke død, mener du.

745
01:01:10,436 --> 01:01:15,375
- Men du ser bra ut.
- Mmm.

746
01:01:15,509 --> 01:01:19,045
Gleder hjertet mitt
å se deg så glad, Catkin.

747
01:01:20,046 --> 01:01:22,949
Kanskje du deler
noe av den lykken

748
01:01:23,082 --> 01:01:27,020
med dine fattige,
ensom, gamle pappa.

749
01:01:27,153 --> 01:01:30,790
Bare gi ham litt
mer å klare seg på.

750
01:01:31,925 --> 01:01:33,860
Du vet at jeg ikke kan, pappa.

751
01:01:35,663 --> 01:01:37,565
For du vil bare
gamble det bort.

752
01:01:37,697 --> 01:01:40,333
Og hva vil du
bruke det på, ikke sant?

753
01:01:40,466 --> 01:01:42,835
Flere glorete juveler?

754
01:01:42,969 --> 01:01:46,540
Mer tarvelige geegaws
å dingle om din person?

755
01:01:46,674 --> 01:01:50,877
Vel, antar jeg
Jeg burde ikke mislike det.

756
01:01:51,645 --> 01:01:53,379
Du har ikke fått barn

757
01:01:53,514 --> 01:01:55,748
og ingenting å gjøre bortsett fra
gjør deg selv latterlig.

758
01:01:57,250 --> 01:02:02,188
Ingen barn
i alle disse årene.

759
01:02:02,322 --> 01:02:05,925
Den fine mannen din
ikke opp til det, antar jeg.

760
01:02:06,059 --> 01:02:07,894
- Eller kanskje det er deg--
-Stopp!

761
01:02:10,396 --> 01:02:11,497
-Der!
-Ingen!

762
01:02:12,932 --> 01:02:15,536
Siden du vil kaste
myntene dine på gulvet,

763
01:02:15,669 --> 01:02:19,305
du blir
og se meg famle etter dem,

764
01:02:19,439 --> 01:02:22,108
siden det er det
du mente med det.

765
01:02:34,387 --> 01:02:35,421
Jeg beklager.

766
01:02:36,523 --> 01:02:39,225
Catherine. Catherine.

767
01:02:41,094 --> 01:02:42,228
Det er greit.

768
01:02:42,362 --> 01:02:45,031
Det er greit.
Det er greit.

769
01:02:46,799 --> 01:02:51,204
Du er en veldig modig,
veldig flink jente, min kjære.

770
01:02:51,337 --> 01:02:54,440
Du har overlevd
det elendige stedet.

771
01:02:54,575 --> 01:02:56,809
Du trenger aldri
gå tilbake dit igjen.

772
01:02:57,810 --> 01:02:59,879
Jeg vet ikke hvorfor jeg dro tilbake.

773
01:03:07,086 --> 01:03:09,556
Det er ingenting for meg der.

774
01:03:11,659 --> 01:03:15,128
Å, herregud.

775
01:03:15,995 --> 01:03:18,732
Å, se på dette.

776
01:03:18,865 --> 01:03:20,266
God jul, Nelly, kjære.

777
01:03:20,400 --> 01:03:21,234
Takk, Cathy.

778
01:03:21,367 --> 01:03:24,070
Åh.

779
01:03:27,006 --> 01:03:29,275
Åh.

780
01:03:29,409 --> 01:03:31,578
En bok om vennskap.

781
01:03:31,712 --> 01:03:33,179
Åh. Åh, tegnet du det?

782
01:03:33,313 --> 01:03:35,582
Ja. Ja. Det er du og jeg.

783
01:03:36,949 --> 01:03:40,286
Åh. Bånd.

784
01:03:41,454 --> 01:03:42,723
Det vil si
din vakre silhuett

785
01:03:42,855 --> 01:03:43,890
som jeg så en dag

786
01:03:44,023 --> 01:03:45,325
fra rommet ditt.

787
01:03:45,458 --> 01:03:47,093
-Å, se på dette.
-Hva i all verden er det?

788
01:03:47,226 --> 01:03:51,297
Ja, dette er en rose
som minnet meg om deg også.

789
01:03:51,431 --> 01:03:53,833
Den vakreste rosen
i verden.

790
01:03:53,966 --> 01:03:55,234
- Vakkert.
- Å.

791
01:03:55,368 --> 01:03:56,603
Husk dagen

792
01:03:56,737 --> 01:03:57,970
at vi gikk tur,

793
01:03:58,104 --> 01:03:59,939
og du plukket ut
en sopp og du sa,

794
01:04:00,073 --> 01:04:01,809
-"For en nydelig sopp"?
-Ja.

795
01:04:01,941 --> 01:04:04,410
Vel, jeg minnet det
i decoupage.

796
01:04:06,379 --> 01:04:07,781
Gud.

797
01:04:07,914 --> 01:04:09,015
Det er fantastiske nyheter,
Catherine.

798
01:04:09,148 --> 01:04:10,883
Rundt om.
Det er fantastiske nyheter.

799
01:04:11,017 --> 01:04:13,386
Jeg har aldri vært lykkeligere.

800
01:04:13,520 --> 01:04:15,789
Så du er spent
å bli far da?

801
01:04:15,922 --> 01:04:17,290
Jeg er svimmel.

802
01:04:17,423 --> 01:04:18,826
Jeg føler meg som en nyhet
av skolestua.

803
01:04:18,991 --> 01:04:21,260
Din flinke ting.

804
01:04:23,996 --> 01:04:25,632
Blir du her i natt?

805
01:04:26,734 --> 01:04:28,067
Ingenting ville glede meg mer.

806
01:04:29,837 --> 01:04:31,672
Men du trenger hvile,
min kjærlighet.

807
01:04:31,805 --> 01:04:34,508
Og du vil ikke hvile
hvis jeg blir her hos deg.

808
01:04:35,776 --> 01:04:37,276
God natt.

809
01:04:37,410 --> 01:04:38,746
God natt, min kjære.

810
01:04:39,580 --> 01:04:41,582
Hvor fantastisk.

811
01:07:02,255 --> 01:07:03,557
Heathcliff.

812
01:07:08,695 --> 01:07:09,763
Heathcliff.

813
01:07:14,735 --> 01:07:16,737
Å, for et ond triks!

814
01:07:33,720 --> 01:07:35,187
Jeg turte ikke håpe.

815
01:07:40,459 --> 01:07:41,695
La meg se på deg.

816
01:07:46,633 --> 01:07:49,736
Å, du er kjekk.
Du rå.

817
01:07:53,774 --> 01:07:55,408
Og rik.

818
01:07:58,946 --> 01:08:00,379
Underholder det deg?

819
01:08:04,216 --> 01:08:05,586
Ikke i det minste.

820
01:08:21,167 --> 01:08:24,470
Komme. Det må vi ikke
få moppene.

821
01:08:27,173 --> 01:08:28,407
Kom til middag.

822
01:08:29,610 --> 01:08:32,111
Alle vil være det
så glad for å se deg.

823
01:08:34,815 --> 01:08:37,017
Jeg ødela kjolen min

824
01:08:37,149 --> 01:08:39,019
klatrer opp dit
å komme til ham,

825
01:08:39,151 --> 01:08:40,721
og han rørte seg ikke en tomme.

826
01:08:43,489 --> 01:08:45,191
Så du har vært i utlandet?

827
01:08:45,324 --> 01:08:49,195
Å, Edgar, se på ham.
Selvfølgelig har han det.

828
01:08:49,328 --> 01:08:52,198
Fortell oss, Heathcliff,
hvor har du vært?

829
01:08:52,331 --> 01:08:54,735
Hva har du gjort
de siste årene?

830
01:08:54,868 --> 01:08:56,168
Var det veldig spennende?

831
01:08:56,870 --> 01:08:57,904
Til tider.

832
01:09:01,975 --> 01:09:05,378
Er det alt? "Noen ganger"?

833
01:09:05,512 --> 01:09:09,850
Etter nesten fem år,
det var spennende "til tider"?

834
01:09:09,983 --> 01:09:11,250
Mmm.

835
01:09:22,896 --> 01:09:24,865
Jeg ser at du vil ha meg
å presse den ut av deg.

836
01:09:26,533 --> 01:09:29,235
Vel, jeg vil ikke be deg
for historien din, Heathcliff.

837
01:09:30,503 --> 01:09:32,171
Faktisk,
Jeg begynner å mistenke

838
01:09:32,304 --> 01:09:34,373
-at det var veldig kjedelig.
- Det var det ikke.

839
01:09:34,508 --> 01:09:35,942
Kanskje han var en pirat.

840
01:09:36,076 --> 01:09:37,309
Kanskje jeg var det.

841
01:09:37,443 --> 01:09:39,846
Å, kjære. Sikkert ikke.

842
01:09:39,980 --> 01:09:42,649
Jeg bryr meg virkelig ikke
hva du har gjort.

843
01:09:43,984 --> 01:09:45,152
Gjør jeg det, Edgar?

844
01:09:46,019 --> 01:09:49,589
Kjære, har jeg
selv nevnt Heathcliff?

845
01:09:50,791 --> 01:09:52,559
Jeg tror ikke det, min kjære.

846
01:09:52,693 --> 01:09:55,294
Ser du?
Hold hemmelighetene dine, Heathcliff.

847
01:09:55,428 --> 01:09:56,596
Og vi må anta

848
01:09:56,730 --> 01:09:59,066
at din formue
var høyst dårlig fått.

849
01:09:59,198 --> 01:10:01,068
Hvor bor du?

850
01:10:01,200 --> 01:10:03,202
På Wuthering Heights.

851
01:10:04,203 --> 01:10:06,039
Nei, du... du må ikke.

852
01:10:06,773 --> 01:10:08,909
Stedet er ikke lenger
enn en ruin.

853
01:10:09,876 --> 01:10:11,878
Fortell ham, Edgar.
Han må komme hit.

854
01:10:12,679 --> 01:10:14,881
- Faktisk. Hvis han... Hvis...
-Nei.

855
01:10:15,015 --> 01:10:16,516
Nei, jeg vil heller være hjemme.

856
01:10:16,650 --> 01:10:19,553
Hjem? Ja, det antar jeg
et slags hjem for deg.

857
01:10:19,686 --> 01:10:22,388
Ja, jeg burde si det,
siden jeg kjøpte den.

858
01:10:23,890 --> 01:10:25,424
Det gjorde du ikke.

859
01:10:25,559 --> 01:10:27,794
Å, så fantastisk.

860
01:10:28,595 --> 01:10:31,732
For at vi skal ha en nabo.

861
01:10:33,867 --> 01:10:34,868
Fantastisk.

862
01:10:52,318 --> 01:10:57,891
Han er den kjekkeste mannen
Jeg har noen gang sett.

863
01:10:58,024 --> 01:10:59,258
Hvem er det?

864
01:11:00,459 --> 01:11:03,395
Mr. Heathcliff, selvfølgelig.

865
01:11:03,530 --> 01:11:05,899
Heathcliff?
Han ville sluke deg.

866
01:11:06,032 --> 01:11:08,568
Å! Det ville han ikke.

867
01:11:09,335 --> 01:11:11,037
Det ville han virkelig.

868
01:11:11,938 --> 01:11:15,041
Han er røff og vill
og av ondt humør.

869
01:11:15,175 --> 01:11:17,711
Hvorfor vil du si slike ting?

870
01:11:18,211 --> 01:11:19,378
Han er din venn.

871
01:11:19,513 --> 01:11:20,914
Ja, det er fordi
han er min venn

872
01:11:21,047 --> 01:11:23,984
at jeg kan si det
med en slik sikkerhet.

873
01:11:24,117 --> 01:11:26,285
Åh, du er morsom, Isabella.

874
01:11:27,788 --> 01:11:30,857
Han ville knuse deg
som et spurveegg.

875
01:11:32,859 --> 01:11:35,294
Du er en hund
i krybben, Cathy!

876
01:11:43,603 --> 01:11:45,906
Tror du jeg snakker
av sjalusi?

877
01:11:46,873 --> 01:11:49,475
jeg bare mente
for å redde deg fra ydmykelse.

878
01:11:49,609 --> 01:11:51,477
For all del, forfølge ham.

879
01:11:52,646 --> 01:11:55,549
Jeg er sikker på at han finner
innsatsen din er veldig morsom.

880
01:11:59,318 --> 01:12:00,253
Som jeg vil.

881
01:12:32,519 --> 01:12:34,788
<i>Å, det blir litt spill.</i>

882
01:12:34,921 --> 01:12:37,023
For dere to
har aldri kranglet.

883
01:12:37,157 --> 01:12:39,092
Hva kan det være
å krangle om?

884
01:12:39,226 --> 01:12:40,727
Jeg kommer tilbake til kveldsmat.

885
01:12:48,301 --> 01:12:49,569
Farvel, kjære.

886
01:12:52,606 --> 01:12:54,440
-Takk.
-Sir.

887
01:13:04,450 --> 01:13:08,121
Jeg er sikker på at du vet hvorfor Isabella
har herjet stakkars dukken min.

888
01:13:11,057 --> 01:13:13,526
Det er fordi hun er det
ganske betatt av deg.

889
01:13:13,660 --> 01:13:16,663
Hmm.
Det hadde jeg faktisk ikke lagt merke til.

890
01:13:17,396 --> 01:13:18,932
Du vet at hun er det.

891
01:13:19,065 --> 01:13:21,668
Men nå som du tar det til
min oppmerksomhet, hun er pen.

892
01:13:21,801 --> 01:13:24,104
- Heathcliff...
-Og rik.

893
01:13:24,237 --> 01:13:25,839
Hun har ikke vært sjenert
om arven

894
01:13:25,972 --> 01:13:28,008
slo seg på henne
når hun gifter seg.

895
01:13:29,542 --> 01:13:32,411
Og hun liker meg, sier du?

896
01:13:34,180 --> 01:13:35,849
Hvorfor spør vi henne ikke?

897
01:13:35,982 --> 01:13:38,351
For jeg er ganske sikker
hun svever ved døren,

898
01:13:38,484 --> 01:13:39,953
lytter til oss.

899
01:13:40,954 --> 01:13:41,988
Isabella?

900
01:13:43,156 --> 01:13:45,025
Isabella, kom inn, kjære.

901
01:13:45,158 --> 01:13:47,594
Vi vet at du er der.

902
01:13:50,664 --> 01:13:52,431
Skal jeg komme og hente deg?

903
01:13:59,438 --> 01:14:01,574
Å, se, Heathcliff.

904
01:14:01,708 --> 01:14:03,143
Å!

905
01:14:03,276 --> 01:14:06,012
Noen som beundrer deg
enda mer enn jeg gjør.

906
01:14:08,915 --> 01:14:11,818
Stakkaren går i stykker
hennes hjerte over deg.

907
01:14:11,952 --> 01:14:13,753
-Cathy, vær så snill.
-Ingen! Nei, nei, nei.

908
01:14:13,887 --> 01:14:15,288
-Unnskyld meg.
-Ikke løp unna, kjære.

909
01:14:15,422 --> 01:14:16,990
Ikke løp unna.

910
01:14:17,123 --> 01:14:20,360
Du skjønner, Isabella mener det
hvis jeg bare ville gå til side,

911
01:14:20,527 --> 01:14:22,963
hun ville skyte et skaft
av lys inn i din sjel

912
01:14:23,096 --> 01:14:24,664
det ville gjort deg
en gentleman.

913
01:14:24,798 --> 01:14:27,133
Ingen!

914
01:14:27,267 --> 01:14:29,135
Ikke løp.

915
01:14:29,269 --> 01:14:32,038
Jeg vil ikke bli navngitt
en hund i krybben igjen.

916
01:14:32,172 --> 01:14:35,208
Jeg går. Du blir.

917
01:14:36,843 --> 01:14:38,477
Ha ham for deg selv.

918
01:14:38,611 --> 01:14:40,146
Vis ham dukkene dine.

919
01:14:42,048 --> 01:14:43,083
Nei.

920
01:14:47,721 --> 01:14:50,623
Du er en hund i krybben.

921
01:14:50,757 --> 01:14:52,993
Du har ingen interesse i henne.
Du vet at du ikke gjør det.

922
01:14:53,460 --> 01:14:54,794
La henne være i fred.

923
01:14:55,562 --> 01:14:57,764
Hvorfor skulle jeg det?

924
01:14:57,897 --> 01:15:00,700
Hvis det er kyssing hun vil ha,
Jeg forplikter meg mer enn gjerne.

925
01:15:00,834 --> 01:15:02,402
-Det vil du ikke.
- Det har jeg rett til

926
01:15:02,535 --> 01:15:05,972
hvis hun velger, og du har
ingen rett til å protestere.

927
01:15:06,106 --> 01:15:08,708
Jeg er ikke mannen din,
husker du?

928
01:15:09,976 --> 01:15:11,945
Du har ingen rett
å være sjalu på meg.

929
01:15:12,078 --> 01:15:13,980
Ikke klø
mot meg, Heathcliff.

930
01:15:14,114 --> 01:15:16,316
Jeg har ikke vært annet enn snill
siden du kom tilbake.

931
01:15:16,449 --> 01:15:18,885
Ingen?

932
01:15:20,120 --> 01:15:23,023
Har jeg refset deg en gang
for din desertering?

933
01:15:24,591 --> 01:15:26,760
Har jeg levert
en eneste irettesettelse?

934
01:15:26,893 --> 01:15:28,128
De siste årene,
Jeg har ikke visst

935
01:15:28,261 --> 01:15:29,929
om du var levende eller død.

936
01:15:30,063 --> 01:15:32,732
Og du tør å bebreide meg?

937
01:15:32,866 --> 01:15:34,167
Når feilen er din!

938
01:15:34,300 --> 01:15:35,335
Mine?

939
01:15:35,468 --> 01:15:37,003
-Hvordan har jeg gjort deg urett?
-Hvordan?

940
01:15:39,272 --> 01:15:42,142
Du visste at jeg elsket deg,
og du ignorerte det.

941
01:15:43,977 --> 01:15:46,246
Ikke si at du ikke gjorde det.

942
01:15:46,379 --> 01:15:48,516
Du behandlet meg infernalsk.

943
01:15:48,648 --> 01:15:49,883
Hører du?

944
01:15:50,483 --> 01:15:52,385
Infernalsk.

945
01:15:52,520 --> 01:15:54,854
Og hvis du smigrer deg selv
at jeg ikke oppfatter det,

946
01:15:54,988 --> 01:15:56,423
da er du en tosk.

947
01:15:56,556 --> 01:15:59,492
Og hvis du tenker noen få
søte ord vil trøste meg,

948
01:15:59,626 --> 01:16:02,128
da er du en idiot.

949
01:16:02,262 --> 01:16:03,196
Og hvis du har lyst

950
01:16:03,329 --> 01:16:05,765
at du kan
gifte seg med Linton uhevnet,

951
01:16:05,899 --> 01:16:07,867
Jeg skal overbevise deg
av det motsatte.

952
01:16:09,135 --> 01:16:12,105
Å, det kan ikke bli fred
mellom oss, Catherine.

953
01:16:12,238 --> 01:16:14,240
Jeg var en tosk
å tenke noe annet.

954
01:16:14,374 --> 01:16:16,910
For fred med deg
er verre enn krig.

955
01:16:18,611 --> 01:16:19,879
Så takk

956
01:16:20,013 --> 01:16:21,981
for å fortelle meg
Frøken Isabellas hemmelighet.

957
01:16:22,115 --> 01:16:24,651
Jeg sverger at jeg skal klare det
det meste av det.

958
01:16:26,920 --> 01:16:28,721
For du er velkommen
å torturere meg til døde

959
01:16:28,855 --> 01:16:30,623
for din egen fornøyelse.

960
01:16:32,325 --> 01:16:36,262
Bare la meg underholde
meg selv i samme stil.

961
01:16:41,535 --> 01:16:42,936
Kyss henne da.

962
01:16:45,371 --> 01:16:47,640
Gift deg med henne, for alt jeg bryr meg om.

963
01:16:48,708 --> 01:16:50,944
Det er ingenting for meg.

964
01:16:54,781 --> 01:16:56,182
Hvis jeg trodde
du mente det virkelig

965
01:16:56,316 --> 01:16:57,951
Jeg ville kuttet min egen hals.

966
01:16:58,552 --> 01:17:00,120
Så kutt den.

967
01:17:01,154 --> 01:17:03,690
Bare ikke gjør det
på dette teppet.

968
01:17:03,823 --> 01:17:05,091
For det er Edgars favoritt,

969
01:17:05,225 --> 01:17:08,228
og han ville bli veldig lei seg
å se det ødelagt.

970
01:17:21,975 --> 01:17:22,976
Jeg tror ikke
vi bør motta

971
01:17:23,109 --> 01:17:25,078
Mr. Heathcliff lenger.

972
01:17:29,583 --> 01:17:30,917
Uansett hva du ønsker, min kjære.

973
01:17:31,050 --> 01:17:33,153
Hmm.

974
01:17:52,005 --> 01:17:54,474
<i>Stakkars lille Heathcliff.</i>

975
01:17:57,110 --> 01:17:59,045
Jeg er ikke i humør
for deg i kveld.

976
01:17:59,179 --> 01:18:02,682
Å, jeg trodde bare du kunne
som et lite selskap.

977
01:18:04,350 --> 01:18:05,818
Det er gin
på sidebordet.

978
01:18:05,952 --> 01:18:07,420
La det være din følgesvenn.

979
01:18:07,555 --> 01:18:10,723
Å? Å takk, kjære gutt.

980
01:18:10,857 --> 01:18:13,126
Du er flink
til din gamle pappa, ikke sant?

981
01:18:15,663 --> 01:18:17,697
Det er en grusom spøk, gutten min.

982
01:18:17,830 --> 01:18:19,699
Er det ikke det?

983
01:18:21,834 --> 01:18:24,337
Drømmen min om å bringe deg hit

984
01:18:24,470 --> 01:18:26,906
skulle lage
en gentleman av deg.

985
01:18:27,040 --> 01:18:30,877
Å, og nå, for å se på oss...

986
01:18:31,010 --> 01:18:32,613
...hvem kunne fortelle
hvilken var hvilken?

987
01:18:32,745 --> 01:18:35,048
Mmm.

988
01:18:36,584 --> 01:18:40,019
Det er fortsatt...
Det er ikke nok, er det?

989
01:18:40,954 --> 01:18:42,388
Ikke for henne.

990
01:18:45,491 --> 01:18:47,493
Du er fortsatt bare kjæledyret hennes.

991
01:18:48,861 --> 01:18:52,832
Du vil bare alltid være kjæledyret hennes.

992
01:19:12,785 --> 01:19:14,020
Josef?

993
01:19:23,363 --> 01:19:24,864
Catherine.

994
01:19:24,998 --> 01:19:27,433
-Er han der inne? Er han det? Er han det?
- Ikke gjør det.

995
01:19:47,120 --> 01:19:51,424
Jeg beklager, pappa. Jeg beklager.

996
01:20:09,610 --> 01:20:11,010
Jeg beklager.

997
01:20:21,921 --> 01:20:24,123
Cath...

998
01:20:25,091 --> 01:20:27,126
Vær så snill. Vennligst.

999
01:20:36,035 --> 01:20:37,470
Cathy!

1000
01:20:41,675 --> 01:20:43,076
Cathy!

1001
01:20:46,379 --> 01:20:48,716
-Cath.
-Ikke følg meg.

1002
01:20:48,848 --> 01:20:50,316
Vente.

1003
01:20:50,450 --> 01:20:51,184
La meg være i fred.

1004
01:20:51,317 --> 01:20:53,419
-Cath!
- La meg være i fred.

1005
01:20:56,122 --> 01:20:57,357
Du er våt.

1006
01:20:58,726 --> 01:20:59,959
Jeg er ikke det.

1007
01:21:00,093 --> 01:21:02,261
-Du er kald.
- Det er jeg ikke!

1008
01:21:02,395 --> 01:21:04,798
Du vil ta din død.
Det vil være din feil.

1009
01:21:04,931 --> 01:21:07,467
Den blir din!

1010
01:21:12,271 --> 01:21:16,075
Ingen! Ingen! Legg meg ned!

1011
01:21:16,209 --> 01:21:18,911
Du må legge meg ned!

1012
01:21:22,982 --> 01:21:24,384
Ikke slå meg.

1013
01:21:24,518 --> 01:21:26,620
Jeg mener bare å holde deg tørr,
din elendige spissmus.

1014
01:21:27,487 --> 01:21:28,689
Jeg hater deg.

1015
01:21:28,822 --> 01:21:31,491
Hva gjør du? ikke...

1016
01:21:53,312 --> 01:21:57,216
Jeg burde ikke ha sparket ham.
Det var ille.

1017
01:21:57,350 --> 01:21:58,786
Jeg kan bare beundre
din tilbakeholdenhet

1018
01:21:58,918 --> 01:22:00,687
ved å begrense det til to ganger.

1019
01:22:02,723 --> 01:22:06,926
Regnet vil ikke vare, Cath.
Det er litt blått ennå.

1020
01:22:09,730 --> 01:22:12,064
Både du og jeg vet
det er ingen.

1021
01:22:21,274 --> 01:22:23,009
Hvorfor forlot du meg?

1022
01:22:24,477 --> 01:22:27,548
Jeg trodde det ville drepe meg,
Heathcliff.

1023
01:22:27,681 --> 01:22:28,715
Hvorfor gjorde du det?

1024
01:22:30,950 --> 01:22:32,586
Hvorfor forlot jeg deg?

1025
01:22:34,287 --> 01:22:36,289
Hvorfor foraktet du meg?

1026
01:22:37,591 --> 01:22:39,660
Hvorfor forrådte du
ditt eget hjerte?

1027
01:22:39,793 --> 01:22:44,397
Å, jeg hørte deg den dagen,
dagen du tok imot Edgar.

1028
01:22:46,767 --> 01:22:50,169
Du sa at det ville forringe deg
å gifte seg med meg.

1029
01:22:54,106 --> 01:22:57,611
Nei, jeg... Nei.

1030
01:22:59,646 --> 01:23:01,214
Nei, Heathcliff, jeg...

1031
01:23:01,347 --> 01:23:03,717
Du hørte ikke alt.
Du hørte ikke alt.

1032
01:23:07,386 --> 01:23:09,355
Jeg sa at jeg elsket deg.

1033
01:23:17,898 --> 01:23:19,566
Jeg elsker deg.

1034
01:23:30,109 --> 01:23:33,479
Du elsket meg? Du elsket meg?

1035
01:23:34,848 --> 01:23:37,149
Så hvilken rett hadde du
å forlate meg?

1036
01:23:38,317 --> 01:23:39,620
Svar meg. Hva rett?

1037
01:23:39,753 --> 01:23:42,488
Å, for de stakkars fancy
følte du for Linton?

1038
01:23:42,623 --> 01:23:44,725
Fordi elendighet,
fornedrelse, død,

1039
01:23:44,858 --> 01:23:46,760
ingenting som Gud eller Satan
kunne påføre

1040
01:23:46,894 --> 01:23:47,861
ville ha skilt oss.

1041
01:23:47,995 --> 01:23:50,296
Du gjorde det, av din egen vilje.

1042
01:23:51,865 --> 01:23:55,034
Jeg har ikke knust hjertet ditt.
Du har ødelagt den.

1043
01:23:56,570 --> 01:23:58,739
Og ved å bryte den,
du har ødelagt min.

1044
01:24:39,046 --> 01:24:40,681
Så kyss meg igjen.

1045
01:24:44,083 --> 01:24:46,352
Og la oss begge være fordømt.

1046
01:25:13,412 --> 01:25:15,916
"Kom til meg,
alle dere som arbeider

1047
01:25:16,049 --> 01:25:17,718
og er tungt lastet,

1048
01:25:17,851 --> 01:25:19,352
og jeg vil gi deg hvile.

1049
01:25:20,621 --> 01:25:24,091
Ta mitt åk på deg,
og lær av meg;

1050
01:25:24,223 --> 01:25:27,293
for jeg er saktmodig
og ydmyk av hjertet:

1051
01:25:28,294 --> 01:25:30,731
og dere skal finne hvile
til deres sjeler.

1052
01:25:33,000 --> 01:25:37,704
For mitt åk er lett
og min byrde er lett."

1053
01:26:24,851 --> 01:26:25,886
Cathy.

1054
01:26:27,954 --> 01:26:29,556
-Catherine.
-Hmm?

1055
01:26:29,690 --> 01:26:31,858
Du vil være forsiktig,
vil du ikke?

1056
01:26:34,193 --> 01:26:35,662
Vet Heathcliff det?

1057
01:26:37,196 --> 01:26:39,298
Jeg vet ikke hva du mener.

1058
01:26:39,432 --> 01:26:41,400
At du er med barn.

1059
01:26:41,935 --> 01:26:43,502
Nei.

1060
01:27:56,109 --> 01:27:57,744
Jeg elsker deg.

1061
01:27:59,713 --> 01:28:01,014
Jeg elsker deg.

1062
01:28:03,083 --> 01:28:04,483
Jeg elsker deg.

1063
01:28:06,987 --> 01:28:08,287
Jeg elsker deg.

1064
01:28:09,589 --> 01:28:11,024
Jeg elsker deg.

1065
01:28:21,067 --> 01:28:23,302
Rask. Vær rask. Rask.

1066
01:28:23,435 --> 01:28:24,671
Jeg vet.

1067
01:29:02,809 --> 01:29:05,011
Dette kan ikke fortsette.

1068
01:29:05,912 --> 01:29:06,913
Hvem sier det?

1069
01:29:07,047 --> 01:29:08,548
Min samvittighet.

1070
01:29:09,282 --> 01:29:10,951
Så ikke hør etter.

1071
01:29:12,418 --> 01:29:13,687
Du er ikke gift.

1072
01:29:13,820 --> 01:29:15,387
Du kan ikke føle flammene
ved dine føtter.

1073
01:29:15,522 --> 01:29:18,058
Vel, i hvert fall nå
føttene dine er varme, Cath.

1074
01:29:18,191 --> 01:29:19,458
Ikke spøk.

1075
01:29:21,895 --> 01:29:22,929
Ikke gjør det.

1076
01:29:30,070 --> 01:29:31,872
Heathcliff, ikke...

1077
01:29:33,006 --> 01:29:34,541
Jeg hater deg.

1078
01:29:37,277 --> 01:29:38,311
Vel, jeg elsker deg.

1079
01:29:53,492 --> 01:29:54,828
Gå.

1080
01:29:55,795 --> 01:29:57,864
Veldig bra.

1081
01:30:00,233 --> 01:30:01,735
I morgen?

1082
01:30:03,370 --> 01:30:04,871
Jeg tenkte at vi måtte slutte?

1083
01:30:18,985 --> 01:30:20,153
Jeg må gå.

1084
01:30:20,287 --> 01:30:22,789
- Nei.
- Ja.

1085
01:30:28,194 --> 01:30:32,198
Cath? Cath, hva er det?

1086
01:30:33,800 --> 01:30:37,837
Ikke noe. Bare jeg er så glad.

1087
01:30:40,707 --> 01:30:43,209
-Jeg elsker deg.
-Ikke si det.

1088
01:30:43,343 --> 01:30:44,377
Jeg elsker deg.

1089
01:30:45,812 --> 01:30:46,846
Du dreper meg.

1090
01:30:46,980 --> 01:30:49,049
-Jeg elsker deg.
-Ikke si det.

1091
01:30:49,182 --> 01:30:52,085
-Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.
-Ikke si det.

1092
01:30:57,924 --> 01:30:59,659
Hvorfor blir du her?

1093
01:31:01,795 --> 01:31:04,097
Det er skittent. Hvorfor ikke du
bo på det gamle rommet mitt?

1094
01:31:04,230 --> 01:31:07,801
For da kan jeg ikke ligge her
som jeg gjør nå.

1095
01:31:11,538 --> 01:31:14,975
Og tenk deg det
vi er fortsatt barn.

1096
01:31:15,108 --> 01:31:18,211
Og du sover
i sengen din på andre siden av gården.

1097
01:31:20,280 --> 01:31:21,982
Og det er fortsatt en sjanse.

1098
01:31:25,151 --> 01:31:27,486
Jeg skulle ønske jeg aldri hadde sagt det.

1099
01:31:28,421 --> 01:31:30,824
Jeg ombestemte meg umiddelbart.

1100
01:31:30,957 --> 01:31:33,193
Jeg hadde tenkt å avbryte det
neste dag.

1101
01:31:35,028 --> 01:31:37,130
Hvis jeg hadde visst
du hørte på...

1102
01:31:38,365 --> 01:31:40,166
Jeg har alltid trodd at du gjorde det.

1103
01:31:41,368 --> 01:31:42,602
Hvordan kunne jeg det?

1104
01:31:43,703 --> 01:31:45,271
Fordi Nelly så meg.

1105
01:31:56,616 --> 01:31:59,252
Du vil finne
en annen stilling, Nelly.

1106
01:32:00,053 --> 01:32:01,421
Hva?

1107
01:32:01,554 --> 01:32:04,257
Du vil finne
en annen stilling.

1108
01:32:05,658 --> 01:32:07,827
-En annen stilling?
-Øyeblikkelig.

1109
01:32:09,662 --> 01:32:11,598
Hva er det du mistenker meg for?

1110
01:32:13,466 --> 01:32:14,834
Forræderi.

1111
01:32:15,468 --> 01:32:16,503
Hvilket forræderi?

1112
01:32:17,303 --> 01:32:20,807
Natten den Heathcliff
forsvant,

1113
01:32:20,940 --> 01:32:23,243
han hørte på oss.

1114
01:32:23,376 --> 01:32:27,047
Han hørte. Og du visste det.

1115
01:32:27,981 --> 01:32:30,316
Og du fortalte meg det ikke
at han var der.

1116
01:32:31,918 --> 01:32:34,054
Du ga meg ikke
mulighet til å rette opp

1117
01:32:34,187 --> 01:32:36,823
hva som skulle bli
den verste feilen i mitt liv.

1118
01:32:38,391 --> 01:32:39,626
Hvorfor?

1119
01:32:40,794 --> 01:32:42,262
Hvorfor, Nelly?

1120
01:32:45,432 --> 01:32:46,866
Vet du hva jeg synes?

1121
01:32:50,503 --> 01:32:52,939
Jeg tror du liker
å se meg gråte.

1122
01:32:53,740 --> 01:32:56,309
Ikke halvparten så mye
som du liker å gråte.

1123
01:33:03,016 --> 01:33:05,418
Du skal fortelle Edgar
du har funnet et nytt sted.

1124
01:33:05,553 --> 01:33:06,786
Og du vil gå.

1125
01:33:07,687 --> 01:33:08,955
Hvor skal jeg dra?

1126
01:33:12,459 --> 01:33:14,094
Jeg bryr meg ikke.

1127
01:34:10,518 --> 01:34:11,818
Catherine.

1128
01:34:20,426 --> 01:34:21,661
Ja, kjære?

1129
01:34:21,794 --> 01:34:22,695
Jeg synes det er best
som du ikke ser

1130
01:34:22,829 --> 01:34:24,931
Mr. Heathcliff lenger.

1131
01:34:28,168 --> 01:34:30,236
-Men, kjære, jeg...
- Ikke gjør det.

1132
01:34:34,274 --> 01:34:35,742
Du hadde helt rett,
selvfølgelig,

1133
01:34:35,875 --> 01:34:38,278
å ønske ham velkommen her
mens han fant føttene.

1134
01:34:38,411 --> 01:34:41,781
Men jeg tror det er best vi skiller
forbindelsen nå, ikke sant?

1135
01:34:43,149 --> 01:34:44,484
Det ville vært mest plagsomt

1136
01:34:44,618 --> 01:34:46,654
hvis noen tok feil
din naturlige godhjertethet

1137
01:34:46,786 --> 01:34:48,454
for noe uheldig.

1138
01:34:49,389 --> 01:34:51,858
Spesielt gitt
tilstanden din.

1139
01:34:54,928 --> 01:34:56,162
Selvfølgelig.

1140
01:34:57,130 --> 01:34:59,132
Du har rett, som alltid.

1141
01:34:59,265 --> 01:35:02,268
Takk, kjære, for at du sparte
meg fra min egen dårskap.

1142
01:35:29,495 --> 01:35:30,930
Hva leser du?

1143
01:35:33,701 --> 01:35:36,736
Å, j-bare s-noen
dumt tull.

1144
01:35:59,225 --> 01:36:00,460
Hva i all verden var det?

1145
01:36:10,036 --> 01:36:12,839
Svalene går seg vill
når vinden skifter.

1146
01:36:14,140 --> 01:36:16,175
- La meg se til det.
- Ikke gjør det.

1147
01:36:16,309 --> 01:36:20,380
Vennligst.
Jeg vil ikke at det skal lide.

1148
01:36:26,019 --> 01:36:27,920
Hvis det vil gjøre deg
føle seg bedre.

1149
01:36:41,968 --> 01:36:45,171
Hvor er du?
Jeg vet du er her.

1150
01:36:46,607 --> 01:36:49,942
Er du sint?
Du har knust vinduet.

1151
01:36:50,476 --> 01:36:51,878
Du må gå.

1152
01:36:52,011 --> 01:36:53,179
Hvor var du?

1153
01:36:53,313 --> 01:36:54,748
Heathcliff,
du forstår ikke.

1154
01:36:54,881 --> 01:36:57,116
Catherine,
er alt i orden?

1155
01:36:57,685 --> 01:36:59,018
Ja, min kjære.

1156
01:36:59,152 --> 01:37:00,554
Vel, kom inn igjen.

1157
01:37:00,688 --> 01:37:02,355
Han kan ikke se oss.

1158
01:37:03,156 --> 01:37:05,925
- Er du sikker?
- Ikke--

1159
01:37:07,960 --> 01:37:09,996
Nei, nei. Du må ikke.

1160
01:37:10,129 --> 01:37:11,464
Jeg må ikke?

1161
01:37:11,598 --> 01:37:14,100
Var det ikke tungen din
i munnen min, Cathy?

1162
01:37:15,201 --> 01:37:17,403
Jeg setter hundene på deg.

1163
01:37:21,307 --> 01:37:24,844
Og hver bit vil være
en glede kommer fra deg.

1164
01:37:45,465 --> 01:37:46,734
Nok.

1165
01:37:46,866 --> 01:37:48,769
Kom igjen. Tilbake inne.

1166
01:37:48,901 --> 01:37:50,069
Beklager, kjære.

1167
01:37:50,203 --> 01:37:51,638
Det er iskaldt.
Du vil ta din død.

1168
01:37:51,772 --> 01:37:52,740
Jeg liker kulden.

1169
01:37:52,872 --> 01:37:55,141
Ja, men sønnen vår kanskje ikke.

1170
01:38:38,719 --> 01:38:39,653
Fortell meg.

1171
01:38:44,658 --> 01:38:45,692
Er det min?

1172
01:38:49,897 --> 01:38:52,098
Det er det ikke.

1173
01:38:54,768 --> 01:38:56,436
Hvordan kan du være sikker?

1174
01:38:57,638 --> 01:39:00,406
Jeg var sikker
før du kommer tilbake.

1175
01:39:01,974 --> 01:39:03,209
Jeg beklager.

1176
01:39:05,612 --> 01:39:07,146
Det er Edgars barn.

1177
01:39:14,120 --> 01:39:16,155
Trodde du jeg ville ha noe imot det?

1178
01:39:21,294 --> 01:39:24,163
Trodde du
ville det stoppe meg?

1179
01:39:28,569 --> 01:39:31,839
Det ville jeg faktisk bare gjort
likte det mer.

1180
01:39:31,971 --> 01:39:33,406
Din djevel.

1181
01:39:35,609 --> 01:39:38,377
Jeg er overrasket over at han hadde det i seg.

1182
01:39:38,512 --> 01:39:40,313
Jeg er overrasket
han ville våge å ta på deg.

1183
01:39:40,446 --> 01:39:43,082
Du ville blitt sjokkert over
tingene Edgar tør å gjøre.

1184
01:39:43,216 --> 01:39:44,718
- Ville jeg?
- Det ville få deg til å rødme.

1185
01:39:44,852 --> 01:39:48,622
Er det riktig?

1186
01:39:56,295 --> 01:40:00,266
Det ville gjøre til og med Josef
og Zillah rødmer,

1187
01:40:00,399 --> 01:40:02,235
hva han gjør med meg.

1188
01:40:04,638 --> 01:40:06,507
Og det er slik
du fant deg selv

1189
01:40:06,640 --> 01:40:08,709
i denne elendige tilstanden.

1190
01:40:08,842 --> 01:40:10,142
Ja.

1191
01:40:12,513 --> 01:40:15,314
Jeg er overrasket
det skjedde ikke før.

1192
01:40:15,448 --> 01:40:17,751
Han lar meg knapt sove.

1193
01:40:23,456 --> 01:40:25,559
Han kan ikke beholde
hendene fra meg.

1194
01:40:28,127 --> 01:40:31,464
- Han elsker meg så mye.
-Din løgner.

1195
01:40:32,031 --> 01:40:34,601
Det gjør han. Han elsker meg.

1196
01:40:35,167 --> 01:40:36,502
Og du elsker ham.

1197
01:40:37,103 --> 01:40:38,237
Mer enn noe annet.

1198
01:40:38,371 --> 01:40:40,674
Mer enn noen.
Jeg elsker ham så.

1199
01:40:41,440 --> 01:40:43,276
Jeg har aldri elsket noen andre.

1200
01:40:44,912 --> 01:40:45,913
Din kjerring.

1201
01:40:53,286 --> 01:40:55,556
- Er det slik du elsker ham?
-Ja.

1202
01:40:56,723 --> 01:40:58,592
- Er det slik du elsker ham?
-Ja.

1203
01:41:00,326 --> 01:41:01,595
- Er det slik du elsker ham?
-Ja.

1204
01:41:04,698 --> 01:41:07,935
-Jeg dreper ham. Ja.
- Å herregud, ja.

1205
01:41:08,067 --> 01:41:10,202
-Jeg knuser ribbeina hans.
-Ja.

1206
01:41:10,336 --> 01:41:12,238
Jeg river hjertet hans ut.

1207
01:41:13,272 --> 01:41:15,107
Jeg skjærer over halsen hans.

1208
01:41:15,241 --> 01:41:17,410
Jeg skal drikke blodet hans.

1209
01:41:48,240 --> 01:41:49,308
Ville du virkelig drept ham?

1210
01:41:53,647 --> 01:41:58,250
Jeg går direkte til rommet hans,
og jeg brekker nakken hans.

1211
01:42:00,787 --> 01:42:02,089
Be meg gjøre det.

1212
01:42:02,221 --> 01:42:03,890
Få meg til å gjøre det.

1213
01:42:19,740 --> 01:42:20,774
Å, gud.

1214
01:42:26,880 --> 01:42:29,750
Jeg sa at du
ville forringe meg.

1215
01:42:29,883 --> 01:42:32,519
Jeg visste ikke
at jeg ville forringe meg selv.

1216
01:42:32,653 --> 01:42:36,155
Det er bare litt synd,
Cath. Det vil ikke vare.

1217
01:42:36,288 --> 01:42:39,191
La meg gå.
La meg gå, Heathcliff.

1218
01:42:39,325 --> 01:42:41,427
Hør på meg.
Dette kan ikke fortsette.

1219
01:42:42,996 --> 01:42:44,731
Heathcliff, det er gjort.

1220
01:42:47,868 --> 01:42:49,536
Du mener det ikke.

1221
01:42:50,070 --> 01:42:51,470
Det er gjort.

1222
01:42:53,740 --> 01:42:54,941
Jeg elsker deg.

1223
01:42:56,409 --> 01:42:57,878
Det spiller ingen rolle.

1224
01:42:58,011 --> 01:42:59,913
Jeg elsker deg.

1225
01:43:01,114 --> 01:43:03,249
Jeg elsker deg.

1226
01:43:03,784 --> 01:43:05,217
Det er for sent.

1227
01:43:09,156 --> 01:43:10,724
Du er for sent ute.

1228
01:43:11,792 --> 01:43:12,826
Nei.

1229
01:43:14,027 --> 01:43:15,461
Jeg vil aldri tilgi deg.

1230
01:44:07,246 --> 01:44:08,949
Vet du hvordan dette fungerer?

1231
01:44:14,221 --> 01:44:15,789
Vil du at jeg skal vise deg?

1232
01:44:34,440 --> 01:44:36,009
Cathy hadde rett.

1233
01:44:37,276 --> 01:44:39,411
Jeg er grov

1234
01:44:41,148 --> 01:44:42,549
og grusom

1235
01:44:44,084 --> 01:44:46,418
og kaldt og ufølsomt.

1236
01:44:48,121 --> 01:44:50,289
Vil du at jeg skal slutte?

1237
01:45:03,369 --> 01:45:05,404
Jeg elsker deg ikke.

1238
01:45:07,007 --> 01:45:08,675
Jeg vil aldri elske deg.

1239
01:45:10,577 --> 01:45:12,679
Jeg vil behandle deg avskyelig.

1240
01:45:14,346 --> 01:45:16,016
Vil du at jeg skal slutte?

1241
01:45:32,766 --> 01:45:34,568
Jeg vil gifte meg med deg
med det eneste formålet

1242
01:45:34,701 --> 01:45:36,570
å plage Catherine.

1243
01:45:37,637 --> 01:45:40,674
Jeg vil tenke på henne
hvert øyeblikk jeg er med deg.

1244
01:45:43,143 --> 01:45:44,511
Vil du at jeg skal slutte?

1245
01:45:53,419 --> 01:45:55,522
Vil du at jeg skal slutte?

1246
01:46:00,827 --> 01:46:02,229
Nei.

1247
01:46:14,975 --> 01:46:17,476
Isabella?

1248
01:46:17,611 --> 01:46:19,045
Er alt i orden?

1249
01:46:22,849 --> 01:46:25,151
Uff. Skitten skapning.

1250
01:46:38,832 --> 01:46:41,701
Vil du slutte å gråte?

1251
01:46:41,835 --> 01:46:44,771
Kom igjen.
Jeg har giftet meg med deg, ikke sant?

1252
01:46:44,905 --> 01:46:47,974
Alt jeg trenger å spørre deg om er,
er du i ekteskapsalderen?

1253
01:46:48,108 --> 01:46:49,009
Ja.

1254
01:46:49,142 --> 01:46:51,077
- Er du fri til å gifte deg?
-Ja.

1255
01:46:51,211 --> 01:46:52,444
<i>Hun er en tosk.</i>

1256
01:46:52,579 --> 01:46:54,714
Jeg tåler mye, Catherine.

1257
01:46:54,848 --> 01:46:57,651
Men jeg vil ikke stå for deg
gråter over den djevelen

1258
01:46:57,784 --> 01:46:58,919
foran meg.

1259
01:46:59,052 --> 01:47:01,588
Det er nok.
Greit? Nok.

1260
01:47:01,721 --> 01:47:02,856
<i>Er du fri til å gifte deg?</i>

1261
01:47:02,989 --> 01:47:04,090
Ja.

1262
01:47:04,224 --> 01:47:06,492
Gratulerer. Du kan
kysse bruden osv.

1263
01:47:08,828 --> 01:47:11,197
<i>Jeg beklager.</i>

1264
01:47:11,331 --> 01:47:13,400
- Jeg kan ikke la være.
-Det vil du for guds skyld.

1265
01:47:13,533 --> 01:47:14,868
Du vil hjelpe det.

1266
01:47:15,001 --> 01:47:16,736
Kom deg ut av synet mitt
til du er frisk.

1267
01:47:24,577 --> 01:47:26,445
Dette er uanstendig, Cathy.

1268
01:47:27,180 --> 01:47:28,715
Ta deg sammen.

1269
01:47:46,833 --> 01:47:48,835
<i>Kjære Nelly,</i>

1270
01:47:48,969 --> 01:47:52,471
<i>Jeg vet at Edgar ikke vil det</i>
<i>godta et brev fra meg,</i>

1271
01:47:52,605 --> 01:47:54,507
<i>så jeg er kommet til deg.</i>

1272
01:47:55,875 --> 01:47:57,644
<i>Jeg kan ikke begynne å beskrive</i>

1273
01:47:57,777 --> 01:48:00,479
<i>prøvene</i>
<i>av disse siste fjorten dagene.</i>

1274
01:48:02,182 --> 01:48:06,720
<i>Jeg ønsker bare å spørre,</i>
<i>siden du kjenner mannen min,</i>

1275
01:48:06,853 --> 01:48:08,555
<i>hva har jeg giftet meg med?</i>

1276
01:48:11,524 --> 01:48:13,893
<i>Er Mr. Heathcliff en mann?</i>

1277
01:48:15,428 --> 01:48:19,099
<i>I så fall, er han sint?</i>

1278
01:48:20,533 --> 01:48:24,503
<i>Hvis ikke, er han en djevel?</i>

1279
01:48:28,942 --> 01:48:32,645
<i>Det er jeg ikke i tvil om</i>
<i>han har meg under en viss trolldom,</i>

1280
01:48:32,779 --> 01:48:36,750
<i>som jeg ikke er i stand til</i>
<i>av å bryte.</i>

1281
01:48:37,384 --> 01:48:38,785
Å, beklager, sir.

1282
01:48:38,918 --> 01:48:41,021
ikke bekymre deg,
Joseph, du kan bli.

1283
01:48:43,623 --> 01:48:45,592
Du skal ikke plage oss.

1284
01:48:46,526 --> 01:48:48,028
Er det ikke slik, Isabella?

1285
01:48:50,797 --> 01:48:52,732
<i>Han er monstrøs.</i>

1286
01:48:54,634 --> 01:48:56,269
<i>Diabolisk.</i>

1287
01:48:58,805 --> 01:49:00,106
<i>Besittet.</i>

1288
01:49:04,611 --> 01:49:07,147
<i>Hjelp meg, Nelly.</i>

1289
01:49:24,197 --> 01:49:26,699
Hvordan går søket ditt
for en stilling?

1290
01:49:26,833 --> 01:49:30,437
Det gjør det ikke.
Edgar har forbudt det.

1291
01:49:30,570 --> 01:49:32,705
Hmm. Har han det?

1292
01:49:34,274 --> 01:49:35,909
Nok en gang,

1293
01:49:36,042 --> 01:49:39,279
min fortvilelse ser ut til å være
din lykke, Nelly.

1294
01:49:41,081 --> 01:49:43,149
Jeg håper det beroliger deg
å skylde på meg.

1295
01:49:55,862 --> 01:49:57,897
Jeg fortalte deg det
de ville ikke lese den.

1296
01:49:58,031 --> 01:49:59,933
Vel, brevet
var ikke sjokkerende nok,

1297
01:50:00,066 --> 01:50:01,868
eller Nelly ville ha vist dem.

1298
01:50:02,669 --> 01:50:04,304
tenkte jeg
det var ganske opprivende.

1299
01:50:04,437 --> 01:50:07,006
Det kunne ikke vært,
eller de ville svare.

1300
01:50:11,644 --> 01:50:12,912
Vel, hvis du tviler
min kompetanse,

1301
01:50:13,046 --> 01:50:15,181
så hvorfor ikke du
skrive et brev?

1302
01:50:17,383 --> 01:50:21,821
Å, nei... Du kan ikke.

1303
01:50:30,663 --> 01:50:32,098
Hmm.

1304
01:50:45,645 --> 01:50:47,113
Skriv en annen...

1305
01:50:51,519 --> 01:50:53,086
direkte til Cathy.

1306
01:50:59,325 --> 01:51:03,296
Og så du
vil være hyggelig for meg.

1307
01:51:05,999 --> 01:51:11,271
Da blir jeg det
veldig hyggelig for deg.

1308
01:51:31,124 --> 01:51:34,494
Det har gått for lang tid.
Jeg må se Catherine.

1309
01:51:34,628 --> 01:51:38,298
Og hvordan vil hun respektere deg
hvis du gir deg nå?

1310
01:51:38,431 --> 01:51:41,968
Tenk på hva som gir deg tillatelser
vil gi det hvis du trøster henne.

1311
01:51:42,101 --> 01:51:44,304
Det ville ikke være noe kort
av en påtegning.

1312
01:51:45,071 --> 01:51:46,839
Du må ikke se henne.

1313
01:51:47,807 --> 01:51:50,578
Hold fast.
Vis henne at du ikke vil bøye deg.

1314
01:51:50,710 --> 01:51:54,180
Det er viktigere enn noen gang
nå har Heathcliff kommet tilbake.

1315
01:51:56,916 --> 01:51:59,819
Har Heathcliff kommet tilbake?

1316
01:51:59,953 --> 01:52:03,056
Isabella har skrevet.
De er på høyden.

1317
01:52:03,189 --> 01:52:05,959
Hun ønsker det inderlig
å se deg.

1318
01:52:07,628 --> 01:52:09,429
Vel, hun kan ønske alt hun
ønsker, men det er forgjeves.

1319
01:52:09,563 --> 01:52:11,197
Fortell henne at hun kan henge
for alt jeg bryr meg,

1320
01:52:11,331 --> 01:52:15,301
og fortelle min kone
å ta seg sammen.

1321
01:52:15,435 --> 01:52:17,804
Jeg vil ha orden
i dette huset igjen.

1322
01:52:38,258 --> 01:52:40,927
Hvor mange uker igjen av dette
må vi alle tåle?

1323
01:52:42,596 --> 01:52:45,633
Det er ikke bra for deg.
Det er ikke bra for babyen.

1324
01:52:45,765 --> 01:52:48,368
-Babyen er borte.
-Når?

1325
01:52:49,969 --> 01:52:51,204
Har du blødd?

1326
01:52:52,205 --> 01:52:53,172
Nei.

1327
01:52:54,575 --> 01:52:56,409
Hvis du ikke har blødd,
da har babyen det bra.

1328
01:52:57,578 --> 01:52:59,112
Hvis du sier det.

1329
01:52:59,245 --> 01:53:01,749
Stopp det nå, Cathy,

1330
01:53:01,881 --> 01:53:03,016
eller du vil være i fare

1331
01:53:03,149 --> 01:53:05,118
å miste Edgars
hengivenhet for alltid.

1332
01:53:05,251 --> 01:53:07,120
Heathcliff er borte.
Du må godta det.

1333
01:53:07,253 --> 01:53:08,988
Mrs. Heathcliffs formue
er i London, og--

1334
01:53:09,122 --> 01:53:10,890
Ikke kall henne det.

1335
01:53:11,024 --> 01:53:13,960
-Det er navnet hennes.
-Det er navnet mitt.

1336
01:53:15,729 --> 01:53:19,165
Jeg ga ham navnet. Han er min.

1337
01:53:42,488 --> 01:53:45,058
Å, hold kjeft. Det er Catherine.

1338
01:53:47,761 --> 01:53:50,129
Å, Nelly. Hva vil du?

1339
01:54:01,007 --> 01:54:02,208
Hva er dette?

1340
01:54:02,342 --> 01:54:04,143
Det er ingenting.
Hun har vært uforskammet.

1341
01:54:08,414 --> 01:54:11,184
Dette er monstrøst.
Isabella, kom med en gang.

1342
01:54:12,151 --> 01:54:15,355
Isabella, bli.

1343
01:54:19,492 --> 01:54:23,196
Heathcliff,
la stakkaren gå.

1344
01:54:24,598 --> 01:54:26,265
Kan du ikke se
hun må hate deg?

1345
01:54:26,399 --> 01:54:27,433
Ja.

1346
01:54:27,568 --> 01:54:30,671
Hun sier det 100 ganger om dagen.

1347
01:54:30,804 --> 01:54:32,171
Og likevel...

1348
01:54:32,305 --> 01:54:35,942
Isabella, hvis jeg lar deg være i fred
for en halv dag,

1349
01:54:36,075 --> 01:54:39,912
kommer du ikke sukkende
og suser tilbake til meg?

1350
01:54:44,852 --> 01:54:49,122
Hun er en morsom skapning, Nelly.
Ingen brutalitet avskyr henne.

1351
01:54:49,255 --> 01:54:53,594
Nei, det må jeg anta at hun har
en medfødt beundring av det.

1352
01:54:55,461 --> 01:54:57,463
Så fortell Catherine

1353
01:54:57,598 --> 01:55:01,300
Jeg har endelig funnet
min match i degradering.

1354
01:55:01,434 --> 01:55:02,468
Se.

1355
01:55:10,443 --> 01:55:12,579
Jeg vil ikke fortelle henne noe slikt.

1356
01:55:13,614 --> 01:55:16,115
Jeg vil ikke ha noen del
av hva enn dette er.

1357
01:55:16,850 --> 01:55:19,152
For guds skyld, Heathcliff.

1358
01:55:22,288 --> 01:55:24,525
Isabella,
la meg ta deg hjem.

1359
01:55:28,327 --> 01:55:30,096
Vil du komme hjem?

1360
01:55:33,966 --> 01:55:35,669
Nelly, jeg er hjemme.

1361
01:55:51,718 --> 01:55:54,153
Skriv til Cathy igjen.

1362
01:55:54,287 --> 01:55:57,023
Hun kan ikke ignorere meg for alltid.

1363
01:56:02,529 --> 01:56:05,331
<i>Har noen bokstaver</i>
<i>kommer du etter meg, Nelly?</i>

1364
01:56:05,465 --> 01:56:07,099
<i>Ingen i det hele tatt.</i>

1365
01:56:13,272 --> 01:56:17,076
<i>Cathy,</i>
<i>la oss innkalle våpenhvile nå.</i>

1366
01:56:18,177 --> 01:56:20,647
<i>For denne stillheten</i>
<i>vil drepe oss begge.</i>

1367
01:56:26,720 --> 01:56:29,155
<i>Jeg vil vente på deg hver dag</i>

1368
01:56:29,288 --> 01:56:31,190
<i>og hver natt.</i>

1369
01:56:36,730 --> 01:56:38,331
<i>Hvorfor svarer du ikke?</i>

1370
01:56:43,469 --> 01:56:46,339
<i>Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.</i>

1371
01:56:47,340 --> 01:56:49,175
<i>Jeg elsker deg.</i>

1372
01:57:34,353 --> 01:57:35,789
Cathy!

1373
01:57:41,127 --> 01:57:42,061
Cathy!

1374
01:57:48,535 --> 01:57:49,770
Cathy!

1375
01:58:00,747 --> 01:58:01,815
Cathy!

1376
01:58:17,363 --> 01:58:20,767
Cathy, hvorfor gjorde du det?

1377
01:58:25,939 --> 01:58:27,440
<i>Beklager.</i>

1378
01:58:30,242 --> 01:58:31,578
<i>Beklager.</i>

1379
01:58:46,994 --> 01:58:49,462
Stopp det. Stopp det.

1380
01:58:49,596 --> 01:58:52,566
Det er nok nå.
Nok. Kom deg ut av sengen.

1381
01:58:52,699 --> 01:58:53,834
Jeg er redd jeg ikke kan.

1382
01:58:53,967 --> 01:58:55,434
Du kan.

1383
01:58:55,569 --> 01:58:58,170
du kan,
din egoistiske, onde skapning.

1384
01:58:58,304 --> 01:58:59,539
Du kan.

1385
01:59:01,440 --> 01:59:03,076
Jeg vil ikke stå for
denne groteske forestillingen

1386
01:59:03,209 --> 01:59:04,845
et øyeblikk lenger.

1387
01:59:04,978 --> 01:59:08,915
Du er opprørsk.
Dere er begge opprørske.

1388
01:59:09,049 --> 01:59:11,484
Kom deg ut av sengen.

1389
01:59:11,618 --> 01:59:14,021
Kom deg ut av sengen.
Kom deg ut av sengen.

1390
01:59:24,665 --> 01:59:28,935
Ah, Nelly har
spilte forræder igjen.

1391
01:59:30,436 --> 01:59:32,673
Nelly er min skjulte fiende.

1392
01:59:40,346 --> 01:59:42,983
Hva i helvete er det?

1393
01:59:43,116 --> 01:59:46,485
"Teater," Nelly? Disse er
tegn på septikemi.

1394
01:59:46,620 --> 01:59:49,422
Hun sa at babyen døde
for en tid siden.

1395
01:59:50,356 --> 01:59:52,224
Jeg trodde det var et påskudd.

1396
01:59:52,358 --> 01:59:53,727
"Et påskudd"?

1397
01:59:55,294 --> 01:59:56,763
Da er du en torturist.

1398
01:59:58,031 --> 01:59:59,599
For guds skyld.

1399
02:00:00,000 --> 02:00:00,901
Sir.

1400
02:00:02,069 --> 02:00:04,004
Jeg kan ikke forestille meg hva
hat har vært i hjertet ditt

1401
02:00:04,137 --> 02:00:06,238
for at du skal tillate dette, men
Jeg vil ikke ha deg i nærheten av henne.

1402
02:00:06,372 --> 02:00:08,441
Kom deg ut. Nå. Gå.

1403
02:00:09,142 --> 02:00:10,744
Gå!

1404
02:00:10,877 --> 02:00:12,278
Hvor er legen?

1405
02:00:12,411 --> 02:00:13,680
Nei, nei.

1406
02:00:15,481 --> 02:00:18,552
Nei, ikke gå.
Vær så snill, Nelly.

1407
02:00:25,592 --> 02:00:26,993
Jeg tror jeg må.

1408
02:00:27,894 --> 02:00:29,930
Uansett hva det var,

1409
02:00:31,363 --> 02:00:33,600
Jeg er sikker på at du ikke mente det.

1410
02:00:34,801 --> 02:00:35,836
Å...

1411
02:00:37,938 --> 02:00:39,840
Men jeg tror jeg gjorde det.

1412
02:00:45,145 --> 02:00:46,513
Jeg vil ikke fortelle det.

1413
02:00:49,248 --> 02:00:50,550
Jeg vil ikke fortelle det.

1414
02:00:55,756 --> 02:00:56,790
Nelly...

1415
02:00:57,256 --> 02:00:58,491
Ja?

1416
02:02:08,795 --> 02:02:13,465
Heathcliff... Heathcliff...

1417
02:02:14,634 --> 02:02:16,770
Jeg sa du ville drepe meg.

1418
02:02:16,903 --> 02:02:17,637
Se.

1419
02:02:19,505 --> 02:02:21,575
Nei, nei, nei.

1420
02:02:21,708 --> 02:02:23,810
Nei, du blir frisk
innen i morgen.

1421
02:02:23,944 --> 02:02:25,979
Hmm? Hmm?

1422
02:02:26,112 --> 02:02:30,016
Tenk på antall ganger
du har hevdet å være døende.

1423
02:02:30,550 --> 02:02:32,118
Minst tusenvis.

1424
02:02:35,354 --> 02:02:36,990
Jeg har aldri trodd deg.

1425
02:02:38,390 --> 02:02:40,060
Og det vil jeg ikke i dag.

1426
02:02:42,262 --> 02:02:43,897
<i>Du har det bra.</i>

1427
02:02:45,699 --> 02:02:47,133
<i>Du kommer til å klare deg.</i>

1428
02:04:35,875 --> 02:04:37,744
Jeg beklager.

1429
02:04:44,250 --> 02:04:45,986
Gå av meg. Jeg dreper deg.

1430
02:04:51,925 --> 02:04:53,693
Heathcliff, ikke gjør det.

1431
02:04:56,229 --> 02:04:57,864
Du vil ikke se...

1432
02:06:04,230 --> 02:06:06,299
Å nei.

1433
02:06:08,401 --> 02:06:10,136
Nei, nei, nei.

1434
02:07:04,858 --> 02:07:06,392
Heathcliff...

1435
02:07:06,527 --> 02:07:07,760
Hva?

1436
02:07:08,562 --> 02:07:10,830
Cathy? Cathy?

1437
02:07:12,600 --> 02:07:13,833
Hva...

1438
02:07:17,704 --> 02:07:19,239
Få legen!
For guds skyld,

1439
02:07:19,372 --> 02:07:20,740
noen få legen!

1440
02:07:23,443 --> 02:07:26,880
Du har det bra.
Du har det bra.

1441
02:07:28,214 --> 02:07:31,351
Min kjærlighet, min kjærlighet.

1442
02:07:31,484 --> 02:07:33,186
Min kjære smerte.

1443
02:07:36,723 --> 02:07:40,393
Bare ikke gå. Nei.

1444
02:07:42,662 --> 02:07:44,797
Nei, nei, ikke gå.

1445
02:07:45,298 --> 02:07:46,799
Det er uutsigelig.

1446
02:07:49,769 --> 02:07:52,272
Jeg kan ikke leve uten livet mitt.

1447
02:07:53,506 --> 02:07:55,742
Jeg kan ikke leve uten min sjel.

1448
02:07:57,578 --> 02:08:00,246
Du... Du sa jeg drepte deg.

1449
02:08:02,081 --> 02:08:04,884
Forsøk meg da.

1450
02:08:06,953 --> 02:08:08,855
Vær med meg alltid.

1451
02:08:10,591 --> 02:08:12,258
Ta hvilken som helst form.

1452
02:08:15,461 --> 02:08:17,130
Gjør meg gal.

1453
02:08:29,677 --> 02:08:31,778
Bare vær så snill, ikke forlat meg

1454
02:08:31,911 --> 02:08:34,747
i denne avgrunnen
hvor jeg ikke finner deg.

1455
02:08:41,754 --> 02:08:43,189
<i>Heathcliff...</i>

1456
02:08:45,693 --> 02:08:46,926
<i>Beklager.</i>

1457
02:08:50,396 --> 02:08:51,731
Ikke beklager.

1458
02:08:54,033 --> 02:08:56,402
Vær aldri lei deg
for meg, Cathy.

1459
02:08:56,537 --> 02:09:00,273
<i>For jeg ville gjort det</i>
<i>igjen og igjen.</i>

1460
02:09:02,408 --> 02:09:04,177
<i>Da er vi dømt.</i>

1461
02:09:09,683 --> 02:09:10,984
<i>Hva kan jeg gjøre?</i>

1462
02:09:11,619 --> 02:09:12,852
<i>Ingenting.</i>

1463
02:09:15,054 --> 02:09:16,823
<i>Bare bli hos meg.</i>

1464
02:09:29,068 --> 02:09:30,303
<i>Cathy?</i>

1465
02:09:34,207 --> 02:09:36,075
<i>Cathy, er du våken?</i>

1466
02:09:39,412 --> 02:09:40,446
Cathy?

1467
02:09:53,661 --> 02:09:55,028
Catherine Earnshaw...

1468
02:09:57,363 --> 02:09:59,932
Jeg vil elske deg
til den dagen jeg dør...

1469
02:10:03,102 --> 02:10:04,904
og for alltid etter.